Elamur Translatekingdom — English to French
How English kingdom is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: kingdom in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: kingdom (138 080), kingdoms (202). By style: everyday 41 · literary 5 · biblical 344 · parliamentary 4 182 · legal and administrative 19 256 · UN documents 114 454.
royaume
Used about 106 906 times in the texts (everyday ≈ 35 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 294 · parliamentary ≈ 3 402 · legal and administrative ≈ 17 330 · UN documents ≈ 85 841). Forms: royaume, royaumes.
She lives in the United Kingdom.
Elle vit au Royaume-Uni.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MisterBrown and lbdx · checked, community translation · #7803807 #11418943“Of the Kingdom of Argot[13].”
--Du royaume d'argot.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1316As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’
Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:7One of these is the United Kingdom.
Parmi ces pays figure le Royaume-Uni.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1287543THE KINGDOM OF SWEDEN,
LE ROYAUME DE SUÈDE,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3182073
roi
Used about 1 203 times in the texts (biblical ≈ 11 · UN documents ≈ 1 192).
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:11These kingdoms were bound to the Mwami (king) within a feudal monarchic system by a contract of patronage known as “ubuhake”.
Ces royautés étaient liées au Mwami (Roi) dans un régime monarchique à caractère féodal par un contrat de clientélisme appelé " ubuhake " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3998413in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,
et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:2As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,
Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il frappa ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The animal kingdom is perfect.
Le règne animal est parfait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8937616 #8937657A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom.
L’ours possède l’un des sens de l’odorat les plus aiguisés du règne animal.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and carlosalberto · checked, community translation · #6331149 #12308607Thy kingdom come!
Que ton règne vienne !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reonaato and GB3 · checked, community translation · #6635824 #6636214
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/kingdom/