Elamur Translatekindly — English to French
How English kindly is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: kindly in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: kindly (24 701). By style: everyday 30 · literary 9 · biblical 13 · parliamentary 239 · legal and administrative 7 · UN documents 24 403.
prière
Used about 9 151 times in the texts (UN documents ≈ 9 151).
Kindly contact the Journal Unit at journal@un.org.
Prière de prendre contact avec le Groupe du Journal, à l ' adresse journal@un.org.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21294251Kindly contact the Journal Unit at journal@un.org.]
Prière de prendre contact avec le Groupe du Journal, à l ' adresse journal@un.org.]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19436121Kindly contact the office of the Journal at journal@un.org.
Prière de prendre contact avec le bureau du Journal, à l ' adresse journal@un.org.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26698627Kindly send the electronic version to Ms. Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
Prière d ' envoyer la version électronique à Mme Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28472372For inquiries regarding user names and passwords, kindly send an e-mail to 4thcommittee@un.org.
Pour toute question relative aux noms d ' utilisateurs et aux mots de passe, prière d ' envoyer un courriel à 4thcommittee@un.org.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30064030
contact
Used about 3 050 times in the texts (UN documents ≈ 3 050).
Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly asked to contact Ms. Dona Tversky (tel.: 963-3941).
Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly asked to contact Ms. Dona Tversky (tel.: 963-3941).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6517402Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly asked to contact Mr. Brent Superville (tel.: (917) 367-0067).
Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly asked to contact Mr. Brent Superville (tel.: (917) 367-0067).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9490019Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-2977; tel. 1 (212) 963-0388).
Les délégations qui souhaitent s ' inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-0388).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15838774Representatives are kindly requested to contact the Secretariat of the Economic and Social Council (Ms. E. Hardebusch (tel.: 212-963-57l7; fax: 212-963-5935)).
Representatives are kindly requested to contact the Secretariat of the Economic and Social Council (Ms. E. Hardebusch (tel.: 212-963-57l7; fax: 212-963-5935)).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2049502Delegates wishing to be inscribed in the list of speakers are kindly requested to contact the secretariat of the Committee (e-mail committeeoninformation@un.org).
Les délégués qui souhaitent s ' inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat du Comité (courriel committeeoninformation@un.org).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25015740
vouloir
Used about 2 077 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 2 034).
Therefore, I kindly ask you to vote for this report.
C’est pourquoi je vous demande de bien vouloir voter en faveur de ce rapport.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 706429I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 868908Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
Les représentants sont priés de bien vouloir apporter leur exemplaire aux réunions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6423525I kindly invite you all to vote in support of the candidates.
Je vous demande donc de bien vouloir voter en faveur de ces candidats.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1486306In accordance with Article 2 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) of that Directive, kindly find attached the authorisation application.
Conformément à l’article 2 du règlement d’exécution (UE) 2017/1945 de la Commission définissant des normes techniques d’exécution concernant les formulaires, modèles et procédures normalisés pour la notification ou la fourniture d’informations visées à l’article 7, paragraphe 5, de la directive 2014/65/UE en vue d’assurer des conditions uniformes d’application de l’article 7, paragraphe 2, de ladite directive, nous vous prions de bien vouloir trouver ci-joint la demande d’agrément.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4407429
journal
Used about 2 034 times in the texts (UN documents ≈ 2 034).
Kindly take note that the English and French versions of the Journal are accessible to blind and visually impaired users via screen readers.
Les versions anglaise et française du Journal sont accessibles aux utilisateurs aveugles et malvoyants par le biais de lecteurs d ' écran.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28446125
org
Used about 2 034 times in the texts (UN documents ≈ 2 034).
Delegations are kindly invited to inscribe on the list of speakers by e-mail (heddachem@un.org).
Les délégations sont invitées à s ' inscrire sur la liste des orateurs par courriel (heddachem@un.org).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25016458Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mr. Charles Kramer (tel. 1 (212) 963-1023; e-mail kramerc@un.org).
Les délégations désirant s ' inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter M. Charles Kramer (tél. 1 (212) 963-1023; courriel kramerc@un.org).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10946829Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel. 1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail heddachem@un.org).
Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s ' inscrire auprès du Service des affaires de l ' Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel heddachem@un.org).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19421231
prendre
Used about 515 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 5 · UN documents ≈ 508).
The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #8533344 #1299317We therefore kindly ask you to have the good sense, first and foremost, to use the European Parliament resolution as a negotiating mandate.
Nous vous demandons donc, s'il vous plaît, d'avoir tout d'abord la sagesse de prendre la résolution du Parlement européen comme mandat de négociation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1303640I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
Je vous prie de m ' autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13263848A kindly-looking young woman took the hand of the miserable drunkard and drew him inside, shutting the door before he had time to realise what had happened.
Une jeune femme à l'air affable prit le misérable ivrogne par la main et le tira à l'intérieur, fermant la porte avant qu'il ait le temps de prendre conscience de ce qui s'était passé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1986885 #1987126
bureau
Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10).
I invited no group from here to accompany me, but the protocol office of the Bundestag kindly informed colleagues here of my visit.
Je n’ai invité aucun groupe de cette Assemblée à m’accompagner, mais le bureau du protocole du a eu l’amabilité d’informer les collègues ici de ma visite.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516082We can set up the Office of Inquiry for Human Rights Violations that was recommended in our report, which the Commissioner so kindly referred to just now.
Nous pouvons mettre sur pied le Bureau d'enquête sur les violations des droits de l'homme que nous recommandions dans notre rapport, auquel le commissaire vient de faire référence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357012
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She kindly gave me a ride home.
Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pierrephi · checked, community translation · #315214 #342054The girl kindly told me the way to the museum.
La fille a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin du musée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #267866 #9095466They dealt with the prisoners kindly.
Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and KeepYourEyesPeeled · checked, community translation · #307525 #3137873
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/kindly/