keeping — English to French

How English keeping is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: keeping (53 387), keepings (1). By style: everyday 74 · literary 12 · biblical 16 · parliamentary 2 985 · legal and administrative 3 278 · UN documents 47 023.

maintien

Used about 20 759 times in the texts (parliamentary ≈ 187 · UN documents ≈ 20 573).

• In other words, is future involvement by the EU provided for in this UN peace-keeping force?

  En d' autres termes, l' UE sera-t-elle impliquée dans cette force de maintien de la paix des Nations unies ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 260136

• financing peace-keeping operations

  du financement des opérations de maintien de la paix

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 496930

• As regards the policy on wages, we advocate keeping wages in line with the Retail Price Index. We believe actual wages should be in line with productivity.

  En matière de politique salariale, nous misons sur un maintien des salaires au niveau de l'IPC, des salaires réels au niveau de la productivité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 457459

• duty of the Collective Peace-keeping Forces in

  du mandat des Forces collectives de maintien de la paix

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1259671

• Of course, as well as numerous functions to aid the construction of authorities on the ground, they carry out peace-keeping tasks, and do it very well.

  Elles assument, outre une multitude de tâches visant à la restauration des instances locales, des missions de maintien de la paix, et le font très bien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829816

garder

Used about 1 260 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 134 · UN documents ≈ 980).

• Are you good at keeping secrets?

  Sais-tu garder un secret ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4233802 #4235400

• But what do those Thénardiers mean by keeping my Cosette from me!

  Mais qu'est-ce qu'ils ont donc ces Thénardier à me garder ma Cosette!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4537

• There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

  Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:8

• I should add that I appreciate very much the European Parliament's commitment in keeping HIV/AIDS high on the political agenda.

  Je dois ajouter que j'apprécie l'engagement du Parlement européen à garder le VIH/SIDA en tête des priorités politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168468

• The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:

  Ils peuvent toutefois présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4923480

paix

Used about 1 166 times in the texts (parliamentary ≈ 187 · UN documents ≈ 980).

• The European Union was created to promote the cause of peace. We are charged with keeping the spirit of peace alive and working for a better future for us all.

  L'Union européenne a été construite pour la paix, sachons conserver cet esprit et laissons place à notre avenir commun.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446352

• Spain supported initiatives presented that led resolutely to that goal, based on a realistic model that was in keeping with the Middle East peace process.

  L ' Espagne appuie les initiatives présentées qui promeuvent résolument cet objectif, compte tenu d ' un modèle réaliste conforme au processus de paix au Moyen-Orient.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26703948

• Priority should be given to an IFOR-style peace-keeping force of the kind we have in Bosnia and to a EU planning and analysis unit.

  Un corps de paix du style IFOR, comme il existe en Bosnie, ainsi qu'une unité de planification et d'analyse propre à l'UE devraient avoir la priorité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620940

• We should perhaps - or should I say, definitely - be prepared to make a contribution, should it prove necessary, to the replacement of the peace-keeping forces.

  Nous devrions peut-être même indéniablement nous préparer à contribuer, si nécessaire, au renouvellement de ces forces de la paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871334

opérations

Used about 980 times in the texts (UN documents ≈ 980).

• C. Apportionment of the costs of peace-keeping operations

  C. Répartition des charges afférentes aux opérations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1325780

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm keeping an eye on you.

  Je garde un œil sur toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zarisi · checked, community translation · #3818205 #8352758

• I'm keeping a record of basal body temperature.

  Je consigne la température corporelle basale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and hortusdei · checked, community translation · #20652 #914591

• I suggest keeping your opinions to yourself from now on.

  Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3127983 #3451676

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/keeping/