juvenile — English to French

How English juvenile is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: juvenile in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: juvenile (40 041), juveniles (13 742). By style: everyday 6 · parliamentary 227 · legal and administrative 441 · UN documents 53 109.

mineurs

Used about 30 481 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 30 427).

• We continue to hear reports of juvenile offenders being sentenced to death.

  Nous continuons d’entendre parler de mineurs condamnés à mort.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 742579

• For juvenile justice law

  Pour le droit en matière de justice des mineurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1498198

• 3.1 Juvenile Criminal Procedure Code

  3.1 Procédure pénale des mineurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27781137

• Juvenile offenders, pregnant women and nursing mothers were also excluded.

  Les mineurs, les femmes enceintes et les mères allaitantes en ont également été exclues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244184

• Continue juvenile justice reform;

  Poursuivre la réforme de la justice des mineurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 289783

jeunes

Used about 7 766 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 7 745).

• Approximately 40 of those condemned to death are juveniles.

  Parmi les condamnés à mort, il y a une quarantaine de jeunes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1170873

• The presence and number of cocoons and/or juveniles should be recorded.

  La présence et le nombre de cocons et/ou de jeunes devraient être relevés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3941965

• Juveniles deprived of liberty;

  Les jeunes privés de liberté;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15257546

• There have been an increasing number of public executions and death sentences – juvenile executions in particular.

  Un nombre croissant d’exécutions publiques et de condamnations à mort - en particulier des exécutions de jeunes - ont eu lieu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 778783

• and a new subsidy to fight diseases of juvenile fish (baby fish) was introduced in 2018.

  une nouvelle subvention destinée à la lutte contre les maladies des juvéniles (jeunes poissons) avait été mise en place en 2018.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4633710

délinquants

Used about 2 818 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 2 766).

• Iran: execution of juvenile offenders

  Iran: exécution de jeunes délinquants

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104884

• Reintegration activities for juvenile offenders and youth in institutions placed under supervision based on a court judgment under civil law

  Activités de réinsertion des délinquants juvéniles et des jeunes en institution placés sous surveillance à la suite d'un arrêt judiciaire rendu au civil

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4942041

• 138. Treatment of juvenile delinquents.

  138. Traitement des jeunes délinquants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4822282

• Iran: execution of juvenile offenders (vote)

  Iran: exécution de jeunes délinquants (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1105053

• Reintegration activities for juvenile offenders and youth in institutions placed under supervision based on a court judgment under civil law

  Activités de réinsertion des délinquants juvéniles et des jeunes en institution placés sous surveillance à la suite d’un arrêt judiciaire rendu au civil

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5036255

juvénile

Used about 1 729 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 1 660).

• Juvenile delinquency has been on the rise recently.

  La délinquance juvénile est en hausse ces derniers temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and lbdx · checked, community translation · #9176777 #13587634

• This is important in the case of juvenile sole, as this species has a very high survival rate.

  C'est important dans le cas de la sole juvénile, car cette espèce affiche un taux de survie très élevé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1030593

• This also applies in case of “juvenile epilepsy”.

  Cela s’applique aussi aux cas d’épilepsie dite “juvénile”.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1768691

• Juvenile Horseshoe crab (Limulus polyphemus)

  Limule juvénile (Limulus polyphemus)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26927456

• The rise in juvenile delinquency is a serious problem.

  La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Pharamp · checked, community translation · #606814 #606810

peine

Used about 1 674 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 1 660).

• I want to speak out against the death penalty being used against juveniles.

  Je tiens à m'élever contre la peine de mort contre des adolescents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1105012

• Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.

  S'est rendu coupable d'une grave violation des droits de l'homme en requérant la peine de mort contre un adolescent.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2498878

• However, no juveniles in that age group had recently been sentenced to detention.

  Cela étant, aucun mineur dans cette tranche d ' âge n ' a été récemment condamné à une peine d ' emprisonnement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22552981

• They support the use of the death penalty, stoning, the execution of juvenile criminals, all by ignoring their international obligations.

  Elles soutiennent le recours à la peine de mort, la lapidation, l'exécution de jeunes criminels, tout en ignorant leurs obligations internationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1517190

• A suspended sentence of punitive deduction of earnings was imposed on 2.9 per cent of juvenile offenders.

  Une peine de travail d ' intérêt général avec sursis a été infligée à 2,9% des adolescents condamnés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24143103

adultes

Used about 83 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 78).

• I am convinced that technical conservation measures are essential for the protection of juveniles and spawning adults.

  Je suis convaincu que les mesures techniques de conservation sont essentielles pour protéger les juvéniles et les géniteurs adultes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646951

• Record number of adults and juveniles in extracted material

  Comptage du nombre d'adultes et de juvéniles dans le matériau extrait

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3937955

• This mechanism will strengthen the protection of adult and juvenile herring, while improving the protection of marine mammals.

  Ce dispositif renforcera la protection des harengs adultes et des juvéniles, tout en améliorant la protection des mammifères marins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2041369

• Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.

  Les nombres des adultes et des juvéniles ne seront pas ajustés en fonction de l'efficacité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3937814

• Eggs and hatched juveniles are cultured in the same manner as the adults.

  Les œufs et les juvéniles éclos sont cultivés de la même manière que les adultes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3939360

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That's so juvenile.

  C'est tellement puéril.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2257398 #11228448

• Isn't that a little juvenile?

  N'est-ce pas un peu puéril ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5096240 #11411206

• The proposals also bring good news, not just for juvenile fish but for other vulnerable species such as dolphins, sea birds and sharks.

  Les propositions sont également annonciatrices de bonnes nouvelles, pas seulement pour les juvéniles, mais également pour les autres espèces vulnérables telles que les dauphins, les oiseaux marins et les requins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 328790

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/juvenile/