justice — English to French

How English justice is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: justice in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: justice (291 908), justices (1 715). By style: everyday 83 · literary 32 · biblical 113 · parliamentary 13 332 · legal and administrative 10 045 · UN documents 270 018.

justice

Used about 144 232 times in the texts (everyday ≈ 73 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 80 · parliamentary ≈ 11 281 · legal and administrative ≈ 9 020 · UN documents ≈ 123 758).

• I fight for justice.

  Je me bats pour la justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Littoral and hortusdei · checked, community translation · #10079479 #180588

• Truth and justice before all things.

  Avant tout la vérité et la justice.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31696

• He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

  Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:9

• Chinamasa, the Justice Minister;

  Chinamasa, le ministre de la justice;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114238

• Access to justice; and

  L'accès à la justice; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 119552

juges

Used about 87 706 times in the texts (parliamentary ≈ 513 · UN documents ≈ 87 193).

• The justices ruled by a narrow margin of five votes to four.

  Les juges ont arrêté leur décision par cinq voix contre quatre, ce qui témoigne de l'étroitesse de la marge.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1362025

• The term for other Justices is six years.

  Les autres juges sont nommés pour une durée de six ans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24870812

• The UN and the European Union - the European Commission - now have more experience than others in this area and it is absolutely imperative that we ensure that the training provided - whether for police officers, people running penitentiaries, justices of the peace or magistrates - is compatible and appropriate wherever their services are required.

  Les Nations unies et l'Union européenne - en l'occurrence, la Commission - disposent à présent d'une plus grande expérience que tout autre acteur dans ce domaine et il est impératif que nous veillions à ce que la formation donnée - qu'elle s'adresse à des officiers de police, des responsables de pénitenciers, des juges de paix ou des magistrats - soit compatible et appropriée à l'exercice de leurs fonctions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212215

• 71. Three of the nine Supreme Court Justices are women.

  71. Trois des neuf juges à la Cour suprême sont des femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26565348

• At the moment it is comprised of seven justices of appeal.

  Elle est actuellement composée de sept juges d ' appel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11882421

droit

Used about 8 450 times in the texts (biblical ≈ 12 · UN documents ≈ 8 438).

• “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

  Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:6

• 1. Right to equal treatment before courts, tribunals and other organs administering justice

  1. Droit à l ' égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26021891

• He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

  Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:6

• The justices are persons of mature age, almost exclusively retirees, who are assumed to have profound knowledge of customary law.

  Il s ' agit de personnes d ' âge mûr, quasi exclusivement de retraités, qui sont supposés avoir une connaissance approfondie du droit coutumier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18575440

• Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

  Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:26

paix

Used about 8 441 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · UN documents ≈ 8 438).

• My grandfather was a justice of the peace.

  Mon grand-père était juge de paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · #2751029 #11894685

• “No, sir; of a justice of the peace.”

  --Non, monsieur, d'un juge de paix.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2138

• Justice of the peace with extended jurisdiction, Bougouni, 1981-1985.

  Juge de paix à compétence étendue Bougouni, de 1981 à 1985

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7620974

• There also the Land Courts of Original Jurisdiction, Trial Courts, and Justices of the Peace, for the municipal levels.

  Enfin, au niveau municipal, on trouve les tribunaux paritaires des baux ruraux, les tribunaux d ' instruction et les tribunaux de paix.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3733244

• Decisions of justices of the peace may be appealed before a reformatory judge, The reformatory judges were replaced by juvenile judges.

  La décision rendue par le juge de paix est susceptible d ' appel devant le tribunal correctionnelLes tribunaux correctionnels ont été remplacés par les tribunaux pour enfants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1850534

cour

Used about 3 429 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 615 · UN documents ≈ 2 813).

• The chief justice will swear in the president.

  Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #2163154 #2163930

• in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;

  au paragraphe 1, premier alinéa, les mots «de la Cour» sont supprimés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2065733

• The Supreme Court has five women justices in addition to scores of women judges at lower courts.

  Cinq femmes siègent à la Cour suprême et des dizaines d ' autres dans les tribunaux inférieurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16892505

• This approach, based on the principle that contributions should be, has been consistently applied by the Court of Justice and the Court of First Instance [64].

  Cette approche, fondée sur la concomitance des apports, a été régulièrement retenue par la Cour et le Tribunal [64].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 782067

• See in this connection the judgment of the Court of Justice in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365, paragraph 41.

  Voir, à cet égard, arrêt de la Cour du 8 novembre 2001, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, C143/99, Rec. 2001, p. I-8365, point 41.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 860917

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.

  Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and hortusdei · checked, community translation · #67556 #139355

• Don't you have a sense of justice?

  N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #17510 #799604

• The Algerian Army and the Presidency are involved in serious drug cases but the Algerian justice and police are also complicit.

  Le peuple kabyle ne parle que le kabyle mais les forces de l'ordre algériennes lui imposent la langue arabe avec des propos racistes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9530832 #9830833

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/justice/