just — English to French

How English just is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: just in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: just (115 007). By style: everyday 5 526 · literary 196 · biblical 122 · parliamentary 43 961 · legal and administrative 1 647 · UN documents 63 555.

juste

Used about 23 573 times in the texts (everyday ≈ 1 842 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 23 · parliamentary ≈ 2 748 · legal and administrative ≈ 412 · UN documents ≈ 18 537).

• I'm just a little nervous.

  Je suis juste un peu nerveux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2544743 #3184516

• Right is the just and the true.

  Le droit, c'est le juste et le vrai.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18054

• “But if a man is just, and does that which is lawful and right,

  L’homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:5

• It was just a general remark.

  C'était juste une remarque générale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496076

• The hip joints are situated just below the pelvis.

  Les articulations des hanches sont situées juste sous le bassin.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5559718

seulement

Used about 13 360 times in the texts (everyday ≈ 115 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 6 411 · legal and administrative ≈ 206 · UN documents ≈ 6 620).

• I just want to know if you love me.

  Je veux seulement savoir si tu m'aimes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Aiji · checked, community translation · #4890620 #5366409

• I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

  Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les œuvres de la loi que vous avez reçu l’Esprit, ou par la prédication de la foi?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:2

• There is a need for more than just organisation.

  Nous n'avons pas seulement besoin d'une réalité organisationnelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 254603

• The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate.

  Le montant total doit être pris en compte, et non pas seulement la rémunération additionnelle au salaire horaire normal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 739368

• She explained that Angola and Myanmar have just started preparing their NAPAs.

  Elle a expliqué que l ' Angola et le Myanmar viennent seulement de commencer l ' élaboration de leur PANA.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19326370

tout

Used about 6 025 times in the texts (everyday ≈ 576 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 748 · legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 2 648).

• I just have to do something.

  Il me faut faire quelque chose, un point c'est tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2064739 #2447717

• “Monsieur le Maire, it is just five o’clock in the morning.”

  --Monsieur le maire, il est tout à l'heure cinq heures du matin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5341

• The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

  Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:20

• It is just as difficult as red tape but we are going to have both.

  C'est tout aussi compliqué que la paperasserie traditionnelle, mais le fait est que nous devrons faire face à ces deux obstacles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1440959

• On the other hand, such development under the US measures could have just the opposite effects.

  D'autre part, une telle évolution dans le cadre des mesures américaines pourrait avoir l'effet tout à fait inverse.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5013118

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I just got the news.

  Je viens d'avoir les nouvelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2362216 #2369371

• I just followed your instructions.

  Je n'ai fait que suivre vos instructions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2362172 #2369964

• We just found the murder weapon.

  Nous venons de trouver l'arme du crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5726737 #11940267

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/just/