judiciary — English to French

How English judiciary is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: judiciary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: judiciaries (457), judiciary (43 381). By style: literary 1 · parliamentary 885 · legal and administrative 721 · UN documents 42 231.

judiciaire

Used about 28 975 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 701 · legal and administrative ≈ 559 · UN documents ≈ 27 714). Forms: judiciaire, judiciaires.

• Towards evening on that day, when the judiciary officers of the bishop came to pick up from the pavement of the Parvis the dislocated corpse of the archdeacon, Quasimodo had disappeared.

  Vers le soir de cette Journée, quand les officiers judiciaires de l'évêque vinrent relever sur le pavé du Parvis le cadavre disloqué de l'archidiacre, Quasimodo avait disparu de Notre-Dame.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 9040

• The first is the reform and strengthening of the judiciary.

  Le premier concerne la réforme et le renforcement du système judiciaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1497036

• Members of the Judiciary

  Membres du corps judiciaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1727423

• Federal Judiciary (Organization) Act

  Loi organique du pouvoir judiciaire fédéral

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3687844

• In addition, the judiciary remains weak and subject to political influence.

  Par ailleurs, le pouvoir judiciaire reste faible et soumis à l'influence politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1426647

magistrature

Used about 4 114 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 3 959).

• Urgent efforts are needed here by the judiciaries of both countries.

  Il est urgent que la magistrature de ces deux pays reprenne la situation en main.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730878

• Statement of 7 April 2016 of the National Council of the Judiciary of Poland.

  Déclaration du Conseil national de la magistrature de Pologne du 7 avril 2016.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4223706

• Ministries of justice/judiciaries

  Ministères de la justice/magistrature

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14643930

• I have no faith whatsoever in the independence of the Belgian judiciary.

  Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l’indépendance de la magistrature belge.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807247

• The Minister of Justice presented a draft law on the National Council for the Judiciary.

  Le ministre de la justice a présenté un projet de loi concernant le Conseil national de la magistrature.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4224296

justice

Used about 2 249 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · UN documents ≈ 2 200).

• The judiciary does not operate independently.

  La justice n’est pas indépendante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574450

• Places of pre-trial detention and prisons are under the direct supervision of the judiciary.

  Les lieux de détention provisoire et les prisons sont placés sous la supervision directe de la justice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20300623

• Democracy and an independent judiciary are closely interlinked.

  Il existe un rapport étroit entre la démocratie et la justice indépendante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673363

• The administration of the judiciary is headed by the Registrar of the High Court holding a position analogous to that of a Principal Secretary.

  L ' administration de la justice est dirigée par le Greffier de la Haute Cour qui a une position analogue à celle d ' un Premier secrétaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29290511

• Just as serious is the way in which the agreement with the European Union on the reform of the judiciary is being misused.

  Tout aussi grave est la façon dont se trouve détourné l’accord avec l’Union européenne sur la réforme de la justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 824380

indépendance

Used about 25 times in the texts (parliamentary ≈ 25).

• Firstly, the independence of the judiciary.

  Premièrement, l'indépendance de la justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268768

• I welcome Iceland's decision reinforcing the independence of the judiciary in relation to the replacement of judges.

  Je salue la décision de l'Islande de renforcer l'indépendance de la justice dans les nominations de magistrats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540541

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We have enough trouble at the moment with the normal judiciary.

  L'ordre juridique actuel nous pose déjà suffisamment de problèmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 220591

• The other thing to mention is press freedom and the reform of the judiciary. These matters should be included in the agreement.

  Ces thèmes devraient être inclus dans l'Accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1818108

• This sort of behaviour threatens to politicize the judiciary, and I strongly oppose that.

  Le risque d'une telle façon de faire est de politiser l'organisation juridictionnelle, un principe auquel je suis tout à fait opposé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1770838

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/judiciary/