Elamur Translatejudicial — English to French
How English judicial is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: judicial in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: judicial (125 511), judicials (3). By style: everyday 3 · literary 4 · parliamentary 3 625 · legal and administrative 5 254 · UN documents 116 628.
judiciaire
Used about 82 323 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 021 · legal and administrative ≈ 3 831 · UN documents ≈ 75 465). Forms: judiciaire, judiciaires.
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and sacredceltic · checked, community translation · #875558 #1087144This fact, singular though it may seem, was proved at the judicial investigation opened in consequence of the insurrection of 1832.
Le fait, si singulier qu'il soit, a été constaté par l'instruction judiciaire ouverte à la suite de l'insurrection de 1832.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26223My third point is on the judicial network we have been dealing with.
Troisième point: nous venons de nous pencher sur le réseau judiciaire européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779877a judicial winding-up order.
une mesure judiciaire de dissolution.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429803:: Code of Judicial Organization
:: Code de l ' organisation judiciaire;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28861027
être
Used about 6 937 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 76 · UN documents ≈ 6 860).
It is a consoling idea (let us remark in passing), to think that the death penalty, which three hundred years ago still encumbered with its iron wheels, its stone gibbets, and all its paraphernalia of torture, permanent and riveted to the pavement, the Grève, the Halles, the Place Dauphine, the Cross du Trahoir, the Marché aux Pourceaux, that hideous Montfaucon, the barrier des Sergents, the Place aux Chats, the Porte Saint-Denis, Champeaux, the Porte Baudets, the Porte Saint Jacques, without reckoning the innumerable ladders of the provosts, the bishop of the chapters, of the abbots, of the priors, who had the decree of life and death,—without reckoning the judicial drownings in the river Seine; it is consoling to-day, after having lost successively all the pieces of its armor, its luxury of torment, its penalty of imagination and fancy, its torture for which it reconstructed every five years a leather bed at the Grand Châtelet, that ancient suzerain of feudal society almost expunged from our laws and our cities, hunted from code to code, chased from place to place, has no longer, in our immense Paris, any more than a dishonored corner of the Grève,—than a miserable guillotine, furtive, uneasy, shameful, which seems always afraid of being caught in the act, so quickly does it disappear after having dealt its blow.
C'est une idée consolante, disons-le en passant, de songer que la peine de mort, qui, il y a trois cents ans, encombrait encore de ses roues de fer, de ses gibets de pierre, de tout son attirail de supplices permanent et scellé dans le pavé, la Grève, les Halles, la place Dauphine, la Croix-du-Trahoir, le Marché-aux-Pourceaux, ce hideux Montfaucon, la barrière des Sergents, la Place-aux-Chats, la porte Saint-Denis, Champeaux, la porte Baudets, la porte Saint-Jacques, sans compter les innombrables échelles des prévôts, de l'évêque, des chapitres, des abbés, des prieurs ayant justice; sans compter les noyades juridiques en rivière de Seine; il est consolant qu'aujourd'hui, après avoir perdu successivement toutes les pièces de son armure, son luxe de supplices, sa pénalité d'imagination et de fantaisie, sa torture à laquelle elle refaisait tous les cinq ans un lit de cuir au Grand-Châtelet, cette vieille suzeraine de la société féodale, presque mise hors de nos lois et de nos villes, traquée de code en code, chassée de place en place, n'ait plus dans notre immense Paris qu'un coin déshonoré de la Grève, qu'une misérable guillotine, furtive, inquiète, honteuse, qui semble toujours craindre d'être prise en flagrant délit, tant elle disparaît vite après avoir fait son coup!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 863The consistency of the acquis communautaire and the uniformity of the judicial framework must be preserved.
La cohérence de l'acquis communautaire et l'uniformité du cadre juridique doivent être préservés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 94086Those remaining in custody were sent to Dili for further judicial action and subsequently released by a Timorese judge.
Ces dernières ont été acheminées à Dili pour un complément d ' enquête avant d ' être relâchées par un juge timorais.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11003495Having examined the case files, Mr. Kasper-Ansermet determined that the judicial investigation into case 003 had been defective and decided that it should be resumed.
Ayant examiné les dossiers, M. Kasper-Ansermet conclut que l ' instruction du dossier 003 est entachée d ' irrégularités et doit être reprise.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25433389In the Working Group ' s opinion, for that reason alone the trial of Mr. Öcalan can be considered to be arbitrary and actuated by non-judicial considerations.
Le Groupe de travail estime que pour cette seule raison, le procès de M. Öcalan peut être considéré comme arbitraire et motivé par des considérations extrajudiciaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7302930
procédure
Used about 219 times in the texts (legal and administrative ≈ 219).
Judicial review of the decision to open secondary insolvency proceedings
Contrôle juridictionnel de la décision d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3635451The rights of defence and the right to effective judicial protection under the Code of Criminal Procedure of Ukraine
Les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective en vertu du code de procédure pénale ukrainien
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5069944
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Those who have fallen victim to abuse at an early age must be guaranteed full protection during the investigation, before and after judicial proceedings.
Les enfants victimes d'abus doivent avoir l'assurance qu'ils recevront une protection maximale durant les enquêtes, avant et après les procès.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205168This area too is having to deal with 70,000 refugees, 500 killed and a judicial system invariably staffed by militia groups.
Là aussi, il y a 70 000 réfugiés, 500 morts et là aussi, il règne une situation de droit où les milices tirent souvent les ficelles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2036757The advantage of having a directive of this kind is that it opens up channels for much more effective judicial control.
L'avantage d'avoir une telle directive est de nous ouvrir les voies d'un contrôle beaucoup plus effectif sur le plan juridictionnel.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1096069
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/judicial/