judges — English to French

How English judges is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: judges (72 295). By style: everyday 9 · literary 6 · biblical 62 · parliamentary 789 · legal and administrative 1 434 · UN documents 69 995.

juges

Used about 53 187 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 57 · parliamentary ≈ 674 · legal and administrative ≈ 1 404 · UN documents ≈ 51 038). Forms: juge, juges.

• Who are the judges?

  Qui sont les juges ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and rat · checked, community translation · #2034542 #9780065

• “Spy,” said the handsome Enjolras, “we are judges and not assassins.”

  --Mouchard, dit le bel Enjolras, nous sommes des juges et non des assassins.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24155

• He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

  Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:17

• How neutral can those judges be?

  Comment ces juges peuvent-ils être indépendants ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 147248

• for judges and prosecutors:

  pour les juges et les magistrats:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 938270

cour

Used about 1 491 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · UN documents ≈ 1 458).

• Our report cannot confirm that fraud has been committed; that is for judges, rather than the Court of Auditors, to determine.

  Notre rapport ne peut confirmer que des fraudes ont été commises; c'est aux tribunaux et non à la Cour des comptes qu'il revient de le déterminer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 876659

• Mr. Madafferi chose to have a reconstituted court decide the appeal on the papers rather than the two remaining judges handing down their decision.

  M. Madafferi a préféré que ce soit une cour renouvelée qui se prononce sur le recours plutôt que les deux magistrats restants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11457356

• There are certainly others who would also enjoy reading it, including the judges in the Danish Supreme Court, before whom I shall be presenting a case next month.

  D'autres personnes auront également ce plaisir; je pense ici aux magistrats de la Cour suprême du Danemark devant laquelle je plaiderai le mois prochain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1756125

tribunal

Used about 1 458 times in the texts (UN documents ≈ 1 458).

• The deadline for nominations of judges for the third Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is 4 August 1998.

  The deadline for nominations of judges for the third Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is 4 August 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5291291

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Those clothe with awe / the Senate; there they choose the judges for the law. / These delve the port; the broad foundations there / they lay for theatres of ample space, / and columns, hewn from marble rocks, prepare, / tall ornaments, the future stage to grace.

  Là, pour les dieux s'élève un auguste édifice; / là, viendra l'innocence invoquer la justice ; / contre les flots grondants et les vents orageux / le commerce a ses ports ; le théâtre a ses jeux, / et déjà, de la scène ornements magnifiques, / les marbres africains sont taillés en portiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #6789616 #6626788

• “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

  Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 21:22

• If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.

  Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l’innocent, et l’on condamnera le coupable.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/judges/