Elamur Translatejudgement — English to French
How English judgement is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: judgement in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: judgement (24 215), judgements (9 183). By style: everyday 15 · parliamentary 747 · legal and administrative 1 224 · UN documents 31 412.
jugement
Used about 19 930 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 288 · legal and administrative ≈ 650 · UN documents ≈ 18 978). Forms: jugement, jugements.
He lacks judgement.
Il manque de jugement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #302467 #545433A judgement has to be made about that.
Un jugement doit être posé à ce propos.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809907Number of Discharged Judgements
Nombre de jugements exécutés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5253982D. Judgements delivered during 2008
D. Jugements rendus en 2008
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20386987The Last Judgement is near.
Le Jugement dernier est proche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weirdie and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #11559660 #449833
arrêt
Used about 2 932 times in the texts (parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 268 · UN documents ≈ 2 618).
I must remind Mr Wurtz that a tribunal does not deliver judgements.
Je me permets de rappeler à M. Wurtz qu'un tribunal ne rend pas d'arrêt.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55021B. THE COURT JUDGEMENT
B. ARRÊT DE LA COUR
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4308616United Nations Appeals Tribunal judgement
Numéro de l ' arrêt du Tribunal d ' appel des Nations Unies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28809160The Loïzidou case has already given rise to two judgements against Turkey.
Affaire Loïzidou : par deux fois, un arrêt condamnant la Turquie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 131741Cf. paragraph 31 of the judgement.
Voir le point 31 de l’arrêt.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1989903
décisions
Used about 2 067 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 26 · UN documents ≈ 1 963).
The PPE Group has no doubts as to the ability of the Central Bank's management to make the right judgements and decisions.
Les membres du groupe PPE, pour leur part, ont entière confiance dans les avis et les décisions de la direction de la banque centrale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1889704Sharing important national judgements related to the application of single market rules
Partage d’informations sur les décisions nationales importantes liées à l’application des règles du marché unique
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1732639Execution of foreign judgements
Exécution de décisions de tribunaux étrangers
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3963823This will make it easier to understand differing judgements and to help build a greater consistency in how precedents operate.
Ce système permettra de mieux comprendre les décisions divergentes et contribuera à rendre plus cohérent le mode de fonctionnement de la jurisprudence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 184359Therefore, aid granted through judgements stemming from national courts is imputable to the State and can, thus, qualify as State aid.
Par conséquent, les aides octroyées en vertu de décisions rendues par les instances juridictionnelles nationales sont imputables à l'État et peuvent dès lors être qualifiées d'aides d'État.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4791740
tribunal
Used about 1 337 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 1 309).
However, the court judgement has put us in a position of inequality, because only the plaintiff can cite this judgement.
Toutefois, la décision du tribunal nous plonge dans une situation inéquitable car seuls les plaignants peuvent exciper de cette décision.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 49081On 10 April 2019 the General Court issued its judgements in cases T-300/16 and T-301/16 regarding the anti-subsidy and anti-dumping Regulations respectively.
Le 10 avril 2019, le Tribunal a rendu ses arrêts dans les affaires T-300/16 et T-301/16 concernant respectivement le règlement antisubventions et le règlement antidumping.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4997644104. Applications for this remedy are heard by the court which handed down the judgement.
104. Le recours en révision est formé devant le tribunal qui a prononcé la sentence.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8945819We must, of course, respect the rights of the defence - the judgement debtor - but this should apply to the originating court.
Nous devons, bien entendu, respecter les droits de la défense - le débiteur dans le cadre de la procédure judiciaire -, mais cela doit s'appliquer dans le tribunal d'origine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012876Forty judgements remained outstanding, and a small number of further applications may be made.
Le Tribunal doit encore se prononcer sur 40 requêtes et pourrait être saisi de quelques nouveaux recours.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28808213
cour
Used about 1 033 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 982).
The judgements of the Court of Justice of the European Communities have multiplied.
On a multiplié les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019854In both judgements referred to by the German authorities, the Court has upheld the qualification of the undertakings concerned as indirect beneficiaries.
Dans les deux arrêts cités par cette dernière, la Cour de justice a confirmé la qualification d’entreprises en tant que bénéficiaires indirects.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 139412060. The judgements of the Parliamentary Court of Justice are not subject to appeal.
60. Les décisions rendues par la Haute Cour de Justice sont susceptibles d ' aucun recours.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27511863There have certainly been many strong reactions to numerous judgements by the Court of Justice in recent times.
Beaucoup d'arrêts de la Cour de justice ont certes suscité un grand nombre de réactions virulentes ces derniers temps.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1065500This public interest, however, fades over time and, according to the European Court of Human Rights, ends at the time the judgement is announced.
Cet intérêt public cependant, s ' estompe avec le temps et, selon la Cour européenne des droits de l ' homme, prend fin au moment où le verdict est prononcé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24171875
affaire
Used about 327 times in the texts (UN documents ≈ 327).
16. In the case of Prosecutor v. Jelena Rašić, the Appeals Chamber rendered a contempt appeal judgement on 16 November 2012.
Dans l ' affaire Le Procureur c. Jelena Rašić, la Chambre d ' appel a statué, le 16 novembre 2012, sur un appel formé contre une condamnation pour outrage.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27198542
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #251494 #7674According to Mrs Van der Laan, it is not the intention that we now pass judgement on an action regarding the use of the Rules of Procedure.
Ce que Mme Van der Laan propose, ce n' est pas que nous nous prononcions aujourd' hui sur une action relative à l' utilisation du règlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47520Mr President, I can assure Mr Pompidou that I agree with his first two objections. On the other hand, I cannot make a judgement on the third.
Je partage, Monsieur le Président, les deux premières observations formulées par M. Pompidou.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901050
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/judgement/