judge — English to French

How English judge is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: judge in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: judge (47 994), judges (72 295). By style: everyday 138 · literary 29 · biblical 213 · parliamentary 2 172 · legal and administrative 3 228 · UN documents 114 509.

juge

Used about 88 229 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 131 · parliamentary ≈ 1 358 · legal and administrative ≈ 3 126 · UN documents ≈ 83 496). Forms: juge, juges.

• I'm not one to judge.

  Je ne juge pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by honestlang and lbdx · checked, community translation · #5099232 #13370730

• “The facts are admitted?” asked the judge.

  «Les faits sont avoués? dit le juge.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1107

• You judge according to the flesh. I judge no one.

  Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:15

• He is a European judge.

  Il est juge européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1768078

• Judge of the Supreme Court.

  Juge de la Cour suprême.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4611950

cour

Used about 2 431 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 2 386).

• Our report cannot confirm that fraud has been committed; that is for judges, rather than the Court of Auditors, to determine.

  Notre rapport ne peut confirmer que des fraudes ont été commises; c'est aux tribunaux et non à la Cour des comptes qu'il revient de le déterminer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 876659

• Mr. Madafferi chose to have a reconstituted court decide the appeal on the papers rather than the two remaining judges handing down their decision.

  M. Madafferi a préféré que ce soit une cour renouvelée qui se prononce sur le recours plutôt que les deux magistrats restants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11457356

• There are certainly others who would also enjoy reading it, including the judges in the Danish Supreme Court, before whom I shall be presenting a case next month.

  D'autres personnes auront également ce plaisir; je pense ici aux magistrats de la Cour suprême du Danemark devant laquelle je plaiderai le mois prochain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1756125

• Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, had given an address to the Commission, followed by an exchange of views.

  M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, a prononcé une allocution devant la CDI, qui a été suivie d ' un échange de vues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7019182

tribunal

Used about 2 408 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 2 386).

• That is not a matter for Parliament or the Rules Committee to judge, it is for the Court in Munich to judge.

  Il n'appartient pas au Parlement ou à la commission du règlement d'en juger, mais au tribunal de Munich.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888780

• He held discussions with the prosecutor, the chief judge and the prison director.

  Il s’est entretenu avec le Procureur, le Président du tribunal et le Directeur de la prison.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5701912

• The deadline for nominations of judges for the third Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is 4 August 1998.

  The deadline for nominations of judges for the third Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is 4 August 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5291291

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You should not judge people by their appearance.

  Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and sacredceltic · checked, community translation · #270153 #835008

• "I'm not here to judge." — "Yes you are, since you're a part of the jury."

  « Je ne suis pas là pour juger. » « Mais si, puisque tu fais partie du jury. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and samir_t · checked, community translation · #13862297 #10642478

• If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.

  Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RJH and sacredceltic · checked, community translation · #22150 #2026337

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/judge/