journal — English to French

How English journal is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: journal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: journal (89 596), journals (2 218). By style: everyday 19 · literary 1 · parliamentary 309 · legal and administrative 45 809 · UN documents 45 676.

journal

Used about 65 077 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 248 · legal and administrative ≈ 36 743 · UN documents ≈ 28 072). Forms: jour, journal, journaux.

• I keep a journal.

  Je tiens un journal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2374673 #5353213

• The second article, which enters a little more into detail, is an extract from the Journal de Paris, of the same date.

  Le deuxième article, un peu plus détaillé, est extrait du Journal de Paris, même date.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7780

• They are no longer printed in the Official Journal.

  Ils ne sont plus imprimés dans le Journal officiel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 977413

• See page 3 of this Official Journal.

  Voir page 3 du présent Journal officiel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 485872

• Journal of the United Nations

  Journal des Nations Unies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26618296

revues

Used about 14 319 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 2 386 · UN documents ≈ 11 895).

• The study subjects’ personal data is always anonymized in the results of a clinical trial before publishing in medical journals.

  Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8270994 #8270992

• Our citizens are unable to read the articles not just in scientific journals, but also in the broadsheets.

  Les citoyens sont incapables de lire les articles des revues scientifiques, ou ceux des journaux à grand tirage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 259262

• Number of peer reviewed publications in high impact journals

  nombre de publications dans des revues à comité de lecture à forte diffusion

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2829688

• Committee member of journals and panels

  Membre de comités de revues et de groupes d ' experts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24927060

• One question to be assessed is also damage to the profitability of journals from small publishing houses.

  Une question qui mérite d'être évaluée est aussi les préjudices à la rentabilité des revues dans le cas de petites maisons d'édition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 972109

périodiques

Used about 8 581 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 726 · UN documents ≈ 2 855).

• Online journals and periodicals

  Revues et périodiques en ligne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1545805

• (b) Regular familiarization with legal journals;

  b) La lecture régulière des publications juridiques périodiques;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24147603

• Printed journals and periodicals

  Revues et périodiques imprimés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3408563

• Priority needs were for laboratory equipment, books, journals and computers.

  Ce qui manque surtout, ce sont les équipements de laboratoire, les ouvrages, les périodiques et les ordinateurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6561032

• Publishing of journals and periodicals

  Édition de revues et périodiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1069997

publications

Used about 1 446 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · UN documents ≈ 1 427). Forms: publication, publications.

• While I am very pleased to hear about these intensive negotiations, I would also like to make the comment that, according to recent scientific journals, there is no question of compensation being paid.

  Tout en me félicitant très sincèrement de la conduite de telles négociations, je tiens à faire remarquer que, selon certaines publications scientifiques récentes, il n'est pas question de compensations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955767

• These journals are expected to reach scholars, policy makers and United Nations experts.

  Ces publications devraient toucher universitaires, décideurs et experts des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 585949

• According to the information available to the Commission, the study did not appear in scientific journals, nor was it submitted to other scientists for checking.

  Selon les informations dont dispose la Commission, cette étude n'est pas paru dans des publications scientifiques. Elles n'ont pas non plus été soumises à l'examen d'autres scientifiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630799

• (d) (i) Increased number of the Court ' s library material (books, journals, etc.) are bar-coded

  d) i) Augmentation du nombre de documents de la bibliothèque de la Cour (ouvrages, publications diverses, etc.) porteurs d ' un code à barres

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16494156

• Since time immemorial, it has been accepted within the scientific community that research results have been freely available for all researchers through publication at conferences and in scientific journals.

  Dans la communauté scientifique, il a toujours été évident que les résultats de la recherche devaient être mis à la disposition de tous les chercheurs par le biais de conférences et de publications scientifiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1742089

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.

  Chaque article scientifique doit être évalué par des pairs avant d'être publié dans une revue scientifique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #2986691 #10491663

• I renewed my subscription to the scientific journal for one year.

  J’ai renouvelé mon abonnement à la revue scientifique pour un an.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406120 #13406119

• Don't read my journal.

  Ne lis pas ma revue !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1845511 #1846000

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/journal/