jordan — English to French

How English jordan is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: jordan (39 007), jordans (11). By style: everyday 12 · biblical 175 · parliamentary 401 · legal and administrative 1 543 · UN documents 36 887.

jordanie

Used about 28 569 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 336 · legal and administrative ≈ 1 511 · UN documents ≈ 26 711). Forms: jordan, jordanie.

• Amman is Jordan's capital.

  Amman est la capitale de la Jordanie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8396511 #8393181

• Mrs Jordan Cizelj, you have the floor.

  Madame Jordan Cizelj, vous avez la parole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561149

• Products originating in Jordan

  Produits originaires de Jordanie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 637043

• Mr. Mahmoud D. Hmoud (Jordan)

  M. Mahmoud D. Hmoud (Jordanie)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25327681

• Mr Jordan woke up suddenly.

  M. Jordan s'est réveillé soudainement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and U2FS · checked, community translation · #52926 #846079

israël

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 8).

• Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

  vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22

• On another security issue, Israel would like to keep its forces in the Jordan valley, at borders and at the crossing points.

  À propos de la sécurité également, Israël voudrait maintenir ses forces dans la vallée du Jourdain, à la frontière et aux points de passage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83532

• “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

  Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:10

• These are the commandments and the ordinances which the LORD commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

  Tels sont les commandements et les lois que l’Éternel donna par Moïse aux enfants d’Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:13

• These are those who were counted by Moses and Eleazar the priest, who counted the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

  Tels sont ceux des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:63

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Jesus was baptized by John in the Jordan River.

  Jésus a été baptisé par Jean dans le Jourdain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Julien_PDC · checked, community translation · #6131353 #8734295

• Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

  Gédéon arriva au Jourdain, et il le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:4

• He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.

  Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/jordan/