jointly — English to French

How English jointly is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: jointly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: jointly (42 158). By style: everyday 3 · parliamentary 1 758 · legal and administrative 3 280 · UN documents 37 117.

conjointement

Used about 19 233 times in the texts (parliamentary ≈ 330 · legal and administrative ≈ 2 665 · UN documents ≈ 16 239).

• Furthermore, the EU's Arctic policy needs its own strategy, and it should be jointly coordinated.

  Par ailleurs, la politique arctique de l'UE doit s'accompagner de sa propre stratégie, et celle-ci devrait être coordonnée conjointement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359499

• hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,

  ci-après conjointement dénommées les «parties contractantes»,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 173773

• (b) Decisions to be taken jointly

  b) Décisions à adopter conjointement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24565818

• I am firmly convinced that only with us making decisions jointly with the men can that equality truly be obtained.

  Je suis fermement convaincue que ce n'est qu'avec nous, conjointement avec les hommes, que cette égalité pourra se concrétiser.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747433

• VIII. ACTIVITIES IMPLEMENTED JOINTLY UNDER

  VIII. ACTIVITES EXECUTEES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4107899

commun

Used about 4 333 times in the texts (parliamentary ≈ 330 · legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 3 866).

• The events of March, as I said, showed that this can only be done jointly.

  Je le répète: les expériences de mars ont démontré que ce n'est possible qu'en commun.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765526

• The specific channel to use for Sirene communications shall be jointly decided by the Schengen Member States.

  Le canal à utiliser pour les communications Sirene est choisi d'un commun accord par les États membres Schengen.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 844432

• costs of jointly financed bodies in 1996-1997

  des organes financés en commun pour l ' exercice biennal 1996-1997

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5573414

• It is unacceptable to ignore all the principles upon which we have jointly agreed.

  Il est inacceptable d’ignorer tous les principes que nous avons adoptés en commun.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 573738

• Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.

  Si une partie désigne plusieurs représentants, ceux-ci peuvent, nonobstant toute disposition contraire du pouvoir, agir soit en commun, soit séparément.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4363326

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They worked jointly on this project.

  Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #305620 #812010

• We run the store jointly.

  Nous gérons ce magasin ensemble.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Adelpa · checked, community translation · #248143 #8809450

• It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.

  Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and sacredceltic · checked, community translation · #1725891 #1727090

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/jointly/