joined — English to French

How English joined is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: joined (27 599). By style: everyday 71 · literary 12 · biblical 46 · parliamentary 1 404 · legal and administrative 2 071 · UN documents 23 995.

joint

Used about 4 697 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 1 596 · UN documents ≈ 2 999). Forms: joint, jointes.

• Ziri joined that network.

  Ziri s'est joint au réseau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10235230 #12493361

• Thence the lawyer had drawn some epiphonemas, not very fresh, unfortunately, upon judicial errors, etc., etc.; the President, in his summing up, had joined the counsel for the defence, and in a few minutes the jury had thrown Champmathieu out of the case.

  L'avocat avait tiré de là quelques épiphonèmes, malheureusement peu neufs, sur les erreurs judiciaires, etc., etc., le président dans son résumé s'était joint au défenseur, et le jury en quelques minutes avait mis hors de cause Champmathieu.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6413

• They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.

  On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c’est ainsi qu’il était joint par ses deux extrémités.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:4

• 30 000 women joined their voices, their ideas and their plans for moving forward in a fairer and more equal society.

  30 000 femmes ont joint leurs voix, leurs idées et leurs projets pour aller de l'avant dans une société plus juste et plus égalitaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1347277

• Joined Cases 106/87 to 120/87 Asteris EU:C:1988:457.

  Affaires jointes 106/87-120/87, Asteris, EU:C:1988:457.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3515685

rejoint

Used about 1 014 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 351 · legal and administrative ≈ 129 · UN documents ≈ 500).

• I joined the army.

  J'ai rejoint l'armée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5858089 #7802666

• A few moments later they had joined Babet and Montparnasse, who were prowling about the neighborhood.

  Quelques instants après, ils avaient rejoint Babet et Montparnasse qui rôdaient dans les environs.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21076

• I joined the House on 19 April and I will leave on 19 July, with two months of interruption.

  J’ai rejoint l’Assemblée le 19 avril et je la quitterai le 19 juillet, avec deux mois d’interruption.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 599848

• The majority of staff, including all pilots and cabin crew, has joined HCA following a new selection process.

  La plupart des salariés, incluant tous les pilotes et le personnel navigant, ont rejoint HCA à l’issue d’une nouvelle procédure de recrutement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2782917

• There was a national campaign for the recruitment of foster parents, and in 2007 over 3,000 new families had joined the system.

  84. Les pouvoirs publics ont lancé une campagne nationale de recrutement de familles d ' accueil et en 2007, plus de 3 000 nouvelles familles ont rejoint le programme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20654929

arrêt

Used about 129 times in the texts (legal and administrative ≈ 129).

• Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147 (ECLI:EU:C:2006:416).

  Arrêt Belgique et Forum 187/Commission, C-182/03 et C-217/03, ECLI:EU:C:2006:416, point 147.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3797946

• Joined Cases C-352/07 to C-356/07, C-365/07 to C-367/07 and C-400/07 A. Menarini and Others [2009] EU:C:2009:217, para. 58.

  Arrêt de la Cour du 2 avril 2009 dans les affaires C-352/07 à C-356/07, C-365/07 à C-367/07 et C-400/07, A. Menarini e.a., EU:C:2009:217, point 58.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3509863

• Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH et Lech-Stahlwerke GmbH v Commission of the European Communities [1999] ECR II-17, paragraph 116.

  Arrêt du Tribunal du 21 janvier 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH et Lech-Stahlwerke GmbH/Commission des Communautés européennes (2/96 et 129/95, Rec., p. II-17, paragraphe 116).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1697734

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They joined the party.

  Ils ont adhéré au parti.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Amastan · checked, community translation · #13234971 #2910711

• They all joined in the chorus.

  Ils se joignirent tous au chœur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #306057 #4873097

• They joined forces against him.

  Ils se liguèrent contre lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11180657 #1582298

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/joined/