join — English to French

How English join is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: join in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: join (27 882), joins (1 777). By style: everyday 255 · literary 8 · biblical 19 · parliamentary 5 351 · legal and administrative 613 · UN documents 23 413.

adhérer

Used about 2 311 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 223 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 1 951).

• Ukraine wants to join NATO.

  L'Ukraine veut adhérer à l'OTAN.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10821806 #12493560

• Bulgaria has also applied to join the European Union.

  La Bulgarie a elle aussi demandé d'adhérer à l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 226208

• Other Member States may join the common system.’;

  D’autres États membres peuvent adhérer au système commun.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2316154

• Participants call upon other donors to join this mechanism.

  Les participants ont invité les autres donateurs à adhérer à ce mécanisme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19972258

• Which club do you want to join?

  À quel club voulez-vous vous adhérer ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Bruno · checked, community translation · #69834 #463822

joindre

Used about 2 161 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 390 · legal and administrative ≈ 26 · UN documents ≈ 1 707).

• He's going to join our club.

  Il va se joindre à notre cercle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #297381 #1124990

• None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

  et aucun des autres n’osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:13

• Mr President, I should also like to join in the congratulations to Mrs Fontaine.

  Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à Mme Fontaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1734451

• Distortions of competition are ruled out in this case since any company can join the consortium.

  Les distorsions de la concurrence sont exclues en l'espèce puisque toute société peut se joindre au consortium.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 538669

• We invite everyone throughout the world to join us in our common cause.

  Nous invitons chacun, dans le monde, à se joindre à nous dans la défense de cette cause commune.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3660756

rejoindre

Used about 848 times in the texts (everyday ≈ 61 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 502 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 244).

• Do you want to join them?

  Veux-tu les rejoindre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2012090 #5366506

• And he made his escape at a run to join his friends.

  Et il s'échappa en courant pour rejoindre ses amis.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23507

• I do not know who will be the first to join the euro area after Slovakia.

  Je ne sais pas qui sera le premier pays à rejoindre la zone euro après la Slovaquie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1194917

• VAOP also tries to attract new members by approaching municipalities and suggesting that they should join.

  En outre, VAOP s'efforce de gagner de nouveaux membres en établissant des contacts avec les communes et en leur proposant de rejoindre l'association.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 862693

• We would like countries, institutions and individuals to share in this joint venture. I would like to encourage countries and organizations to join in.

  Nous souhaitons que les pays, institutions et particuliers participent à cette entreprise commune et j ' incite les pays et organisations à nous rejoindre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21958277

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'll join you there later.

  Je vous y rejoindrai plus tard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2544853 #2596942

• If you can't beat 'em, join 'em.

  Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3501279 #1041358

• I wish that Tom would join our team.

  J'aimerais que Tom rejoigne notre équipe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2952657 #11577427

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/join/