jerusalem — English to French

How English jerusalem is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: jerusalem (34 474). By style: everyday 29 · biblical 749 · parliamentary 591 · legal and administrative 348 · UN documents 32 757.

jérusalem

Used about 26 749 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 749 · parliamentary ≈ 591 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 25 250).

• Was Jerusalem built here?

  Jérusalem fut-elle bâtie ici ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13148717 #13148748

• Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

  Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:30

• What about Jerusalem, though?

  Mais qu'en est-il de Jérusalem?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1212770

• Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel

  Université hébraïque de Jérusalem (HUJI), Israël

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2273196

• Unit for Children at Risk, JDCIsrael, Jerusalem. (Hebrew)

  Unité pour les enfants à risque, JDC-Israël, Jérusalem. (en hébreu)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9126824

palestinien

Used about 2 047 times in the texts (UN documents ≈ 2 047). Forms: palestinien, palestiniens.

• A resident of Moshav Katif was reportedly shot at in an adjoining Palestinian neighbourhood. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 2 December 1993)

  Un habitant du village coopératif (moshav) de Katif aurait lui aussi essuyé des coups de feu dans un quartier palestinien voisin. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 2 décembre 1993)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 577953

• The IDF reported that Palestinian police stopped an Israeli foot patrol near the Morag junction and pointed their weapons at the soldiers. (Jerusalem Post, 2 January 1995)

  Selon les FDI, des policiers palestiniens avaient stoppé des soldats israéliens qui patrouillaient à pied près du croisement de Morag et pointé leurs armes sur eux. (Jerusalem Post, 2 janvier 1995)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1468408

• Her organization supported demands for the creation of an independent and sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital and denounced the crimes of Ariel Sharon.

  30. La Fédération appuie les réclamations concernant la création d ' un État palestinien souverain et indépendant avec pour capitale JésusalemEst, et dénonce les crimes d ' Ariel Sharon.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12204082

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Try thai style Jerusalem artichokes.

  Essaie les topinambours façon thaï.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #852591 #852590

• Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts

  Farines et semoules de légumes ou fruits séchés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2154118

• Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith

  Topinambours et racines et tubercules similaires, à haute teneur en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1245945

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/jerusalem/