itself — English to French

How English itself is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: itself (97 114). By style: everyday 159 · literary 76 · biblical 39 · parliamentary 17 167 · legal and administrative 7 389 · UN documents 72 284.

même

Used about 20 758 times in the texts (everyday ≈ 56 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 1 788 · legal and administrative ≈ 2 309 · UN documents ≈ 16 565).

• The candle went out by itself.

  La bougie s'éteignit d'elle-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and sysko · checked, community translation · #29466 #338263

• Power itself is often a faction.

  Souvent le pouvoir lui-même est une faction.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18228

• If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

  Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:24

• Yet the way the European Union itself uses it is both unclear and even irrational.

  D'autre part, l'Union européenne elle-même l'utilise de manière peu claire et même irrationnelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136237

• Without that compensation, Correos would have to bear those costs itself.

  Sans cette compensation, Correos devrait supporter ces coûts par elle-même.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4791849

elle

Used about 7 285 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 073 · legal and administrative ≈ 154 · UN documents ≈ 6 024).

• Just pull the door shut. It'll lock by itself.

  Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #646044 #811273

• It was rallying, but hiding itself.

  Elle se ralliait, mais se dérobait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7101

• He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

  Il ne mangera point d’une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l’Éternel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:8

• However, in itself it does not constitute a European solution.

  Mais elle ne constitue pas en soi une solution européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 44571

• The latter was concerned that the — allegedly loss-making — Nürburgring 2009 project puts the activities of the racetrack itself into jeopardy.

  Cette association affirmait craindre que le projet Nürburgring 2009, qui était d'après elle déficitaire, menace l'exploitation effective du circuit.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3791276

mais

Used about 6 750 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 715 · UN documents ≈ 6 024).

• Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure.

  Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Scott · checked, community translation · #1743502 #1290520

• Human thought discovers a mode of perpetuating itself, not only more durable and more resisting than architecture, but still more simple and easy.

  La pensée humaine découvre un moyen de se perpétuer non seulement plus durable et plus résistant que l'architecture, mais encore plus simple et plus facile.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2680

• and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

  et le linge qu’on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:7

• Liberalisation can sometimes be a means to achieving this, but never an end in itself.

  La libéralisation peut parfois être un moyen d'y parvenir mais ne représente jamais un but en soi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407661

• The strengthening and reform of the institutional framework should not be an end in itself, but a means to achieve sustainable development.

  Le renforcement et la réforme du dispositif institutionnel ne devraient pas être une fin en eux-mêmes mais un moyen de parvenir au développement durable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25668883

lui

Used about 4 612 times in the texts (literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 3 219 · legal and administrative ≈ 1 385).

• This well where drank so many of the dead was destined to die itself.

  Ce puits, où burent tant de morts, devait mourir lui aussi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6788

• The price of oil shale itself, however, has not risen.

  Le prix du schiste bitumeux lui-même n’a toutefois pas augmenté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 723287

• This is the case even if the contract itself is an equity instrument.

  C’est le cas même si le contrat lui-même est un instrument de capitaux propres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1792388

• We are not of the number of those who flatter war; when the occasion presents itself, we tell the truth about it.

  Nous ne sommes pas de ceux qui flattent la guerre; quand l'occasion s'en présente, nous lui disons ses vérités.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7641

• This decision will be made at a later stage as recognised by the report itself in Paragraph 6.

  C'est une décision qui sera prise plus tard, comme le reconnaît le rapport lui-même, au paragraphe 6.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28481

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The deer was running by itself.

  Le cerf courait seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #264910 #413806

• The tree fell down by itself.

  L'arbre est tombé tout seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mifonto · checked, community translation · #43796 #1833782

• He was patience itself.

  Il était la patience personnifiée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #301355 #132921

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/itself/