issues — English to French

How English issues is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: issues (494 887). By style: everyday 54 · literary 2 · parliamentary 26 006 · legal and administrative 8 943 · UN documents 459 882.

questions

Used about 302 380 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 10 294 · legal and administrative ≈ 4 658 · UN documents ≈ 287 426).

• We need to address those issues.

  Nous devons nous pencher sur ces questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #9458343 #12240036

• These are national, or even regional, issues.

  Il s’agit là de questions nationales, ou même régionales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 746777

• sanitary and phyto-sanitary issues;

  Questions sanitaires et phytosanitaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 20527

• C. KEY POLICY ISSUES

  C. QUESTIONS CLEFS POUR LES GOUVERNEMENTS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15466182

• This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.

  Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and chtof · checked, community translation · #1869530 #2707412

problèmes

Used about 32 778 times in the texts (everyday ≈ 39 · parliamentary ≈ 3 251 · legal and administrative ≈ 745 · UN documents ≈ 28 743).

• I have issues.

  J'ai des problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Adelpa · checked, community translation · #11382908 #2371267

• Member States often refer to financial issues and financial difficulties.

  Les États membres évoquent souvent les problèmes et difficultés liés aux finances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501602

• Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?

  Certains aspects particuliers de la mise en œuvre posent-ils des problèmes dans votre pays?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 783162

• Its unique legitimacy must be used to move us towards global consensus on the policy issues of greatest contemporary importance.

  Il faut mettre à profit la légitimité sans équivalent dont elle jouit pour se rapprocher d ' un consensus mondial sur les grands problèmes les plus brûlants du moment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11499137

• He has anxiety issues.

  Il a des problèmes d'anxiété.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and GB3 · checked, community translation · #6633089 #6634411

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The president glossed over these divisive issues.

  Le président ne s'est pas attardé sur ces sujets clivants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and lbdx · checked, community translation · #10711126 #10711127

• We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.

  Le temps nous est compté, à l’égard des enjeux du climat, de l’énergie et de la biodiversité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sciuro · checked, community translation · #430081 #429968

• Mary had some anger issues.

  Marie avait les nerfs à fleur de peau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Blabla · checked, community translation · #6777566 #6629613

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/issues/