issue — English to French

How English issue is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: issue in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: issue (277 023), issues (494 887). By style: everyday 163 · literary 6 · biblical 5 · parliamentary 67 277 · legal and administrative 25 331 · UN documents 679 128.

question

Used about 414 233 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 30 835 · legal and administrative ≈ 8 444 · UN documents ≈ 374 935). Forms: question, questions.

• It's a knotty issue.

  C'est une question épineuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #10741289 #10750027

• This is a health and safety at work issue.

  C' est une question de santé et de sécurité au travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2011491

• sanitary and phyto-sanitary issues;

  Questions sanitaires et phytosanitaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 20527

• C. KEY POLICY ISSUES

  C. QUESTIONS CLEFS POUR LES GOUVERNEMENTS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15466182

• It's an equity issue.

  C'est une question d'équité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8510248 #10266002

problème

Used about 58 905 times in the texts (everyday ≈ 93 · parliamentary ≈ 7 709 · legal and administrative ≈ 1 583 · UN documents ≈ 49 520). Forms: problème, problèmes.

• I have issues.

  J'ai des problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Adelpa · checked, community translation · #11382908 #2371267

• Many Members have talked about the issue of drugs.

  Bon nombre de députés ont fait allusion au problème de la drogue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 562276

• Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?

  Certains aspects particuliers de la mise en œuvre posent-ils des problèmes dans votre pays?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 783162

• To discuss whether there is a need to develop guidelines addressing this issue;

  b) Débattre de la nécessité éventuelle d ' élaborer des lignes directrices pour traiter ce problème;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20840781

• That's another issue.

  C'est un autre problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and engone · checked, community translation · #3701579 #12397

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The library will issue you a library card.

  La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Rovo · checked, community translation · #2268375 #2269884

• Saudi Arabia does not issue tourist visas.

  L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and pfpillon · checked, community translation · #4657492 #4659004

• This issue has nothing to do with you.

  Cette affaire ne te concerne en rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and sacredceltic · checked, community translation · #1185801 #1523196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/issue/