Elamur Translateisraeli — English to French
How English israeli is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: israeli in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: israeli (86 265), israelis (4 865). By style: everyday 62 · parliamentary 3 199 · legal and administrative 221 · UN documents 87 648.
israélien
Used about 83 590 times in the texts (everyday ≈ 62 · parliamentary ≈ 2 963 · legal and administrative ≈ 221 · UN documents ≈ 80 344). Forms: israélien, israélienne, israéliennes, israéliens, israélo, israël.
We reject the Israeli narrative.
Nous refutons le discours israélien.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10713098 #12104878How many enemies do the Israelis want?
Combien d'ennemis les Israéliens veulent-ils?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881013HS or Israeli Code [3]
Code SH ou code israélien [3]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2774332Employment and unemployment of Israelis: levels and trends, 1996-1999
Emploi et chômage des Israéliens: chiffres et tendances, 19961999
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7999936Israeli cuisine is very good.
La cuisine israélienne est très bonne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8109009 #8109010
palestiniens
Used about 2 975 times in the texts (parliamentary ≈ 236 · UN documents ≈ 2 739).
The withdrawal of Israeli troops from all the occupied Palestinian territories!
le retrait des troupes israéliennes de tous les territoires palestiniens occupés;
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199157He counted on the sense of responsibility of the Palestinian leaders and the new Israeli Government.
Il compte sur le sens des responsabilités des dirigeants palestiniens et du nouveau Gouvernement israélien.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7761390The Palestinians definitely deserve all the help both the Israelis and Europe are able to give to this end.
À cet effet, les Palestiniens méritent vraiment un soutien total, tant israélien qu'européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 201541342. Recently obtained information indicates that approximately 6,800 Palestinians are being held in Israeli prisons, including approximately 300 children.
42. Selon des informations récentes, environ 6 800 Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes, dont près de 300 enfants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22083469According to the Israeli daily newspaper, Haaretz, no less than 30 Palestinians were killed during the month of August.
Selon le quotidien israélien Haaretz, pas moins de trente civils palestiniens ont ainsi été abattus dans le courant du mois d'août.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 352080
libanais
Used about 913 times in the texts (UN documents ≈ 913).
2. The Israeli Supreme Court has confessed, on 4 March 1998, that the Lebanese detainees are actually “hostages for bargain”.
2. La Cour suprême israélienne a reconnu, le 4 mars 1998, que les détenus libanais sont en fait des " otages servant de monnaie d ' échange " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6331614
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
19 IDF cows crossed the withdrawal line near UN post 4-31 UTM (7518-6885) from the Israeli side, drank water from BIISAIL pool, and returned at 20.00 hrs.
19 IDF cows crossed the withdrawal line near UN post 4-31 UTM (7518-6885) from the Israeli side, drank water from BIISAIL pool, and returned at 20.00 hrs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17971117According to the information received, on 30 April 2001, Adnan al-Hajjar appeared before the Israeli Military Court, where the judge extended his arrest for 30 more days for investigatory purposes.
According to the information received, on 30 April 2001, Adnan al-Hajjar appeared before the Israeli Military Court, where the judge extended his arrest for 30 more days for investigatory purposes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9263601Make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16780231
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/israeli/