israel — English to French

How English israel is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: israel (121 012), israels (1). By style: everyday 68 · literary 1 · biblical 2 208 · parliamentary 5 283 · legal and administrative 1 887 · UN documents 111 566.

israël

Used about 95 333 times in the texts (everyday ≈ 62 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 208 · parliamentary ≈ 4 733 · legal and administrative ≈ 1 808 · UN documents ≈ 86 521).

• I'm from Israel.

  Je viens d'Israël.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VirtuOZ and atitarev · checked, community translation · #2573637 #13231126

• Then, emphasising his words with his loud voice and frequent gestures, he related the history of the Mormons from Biblical times: how that, in Israel, a Mormon prophet of the tribe of Joseph published the annals of the new religion, and bequeathed them to his son Mormon; how, many centuries later, a translation of this precious book, which was written in Egyptian, was made by Joseph Smith, junior, a Vermont farmer, who revealed himself as a mystical prophet in 1825; and how, in short, the celestial messenger appeared to him in an illuminated forest, and gave him the annals of the Lord.

  Et alors il raconta, en passionnant son récit par les éclats de sa voix et la violence de ses gestes, l'histoire du mormonisme, depuis les temps bibliques: «comment, dans Israël, un prophète mormon de la tribu de Joseph publia les annales de la religion nouvelle, et les légua à son fils Morom; comment, bien des siècles plus tard, une traduction de ce précieux livre, écrit en caractères égyptiens, fut faite par Joseph Smyth junior, fermier de l'État de Vermont, qui se révéla comme prophète mystique en 1825; comment, enfin, un messager céleste lui apparut dans une forêt lumineuse et lui remit les annales du Seigneur.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2221

• Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

  Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:26

• I am a friend of Israel too.

  Je suis moi aussi une amie d'Israël.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1957072

• EU-Israel Subcommittee No 2

  Sous-comité UE-Israël no 2

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 20502

ses

Used about 4 664 times in the texts (parliamentary ≈ 110 · UN documents ≈ 4 554).

• The Palestinian Prime Minister briefed his Irish interlocutors on the preparations being made for a meeting with the Prime Minister of Israel.

  Le Premier ministre palestinien a mis ses interlocuteurs irlandais au courant des préparations en cours pour une rencontre avec le Premier ministre israélien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561074

• It called on Israel and the Palestinians to allow the committee to carry out its functions.

  Il appelle les Israéliens et les Palestiniens à permettre à ce comité de remplir ses fonctions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8135370

• Unfortunately, despite all the demands made by the Security Council, no progress has been achieved at all in ending the Israeli occupation and halting Israel ' s aggressive practices.

  Malheureusement, malgré toutes les exigences du Conseil de sécurité, il n ' y a eu aucun progrès pour faire cesser l ' occupation israélienne et ses pratiques agressives.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23771441

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm pro-Israel.

  Je suis pro-israélienne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enebi and rul · checked, community translation · #11853617 #13801448

• Krav Maga is a self-defense and fighting system developed for the Israel Defense Forces.

  Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Rovo · checked, community translation · #6297803 #8235527

• Israel has been taken by surprise by Hamas's attacks.

  Les israéliens ont été pris de court par les attaques du Hamas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #12101885 #12104735

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/israel/