islamic — English to French

How English islamic is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: islamic in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: islamic (80 399), islamics (3). By style: everyday 31 · parliamentary 1 568 · legal and administrative 1 173 · UN documents 77 630.

islamique

Used about 67 291 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 1 160 · legal and administrative ≈ 1 149 · UN documents ≈ 64 956). Forms: islamic, islamique, islamiques.

• He taught Islamic history.

  Il enseignait l'histoire islamique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8164769 #11964005

• The terrorists, who belong to the ‘Islamic Army in Iraq’, want more.

  Les terroristes de l’armée islamique en Irak veulent plus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609323

• Islamic Republic of Iran

  République islamique d'Iran

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1320420

• Islamic Republic of Iran

  République islamique d ' Iran

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9427052

• Who finances the Islamic State?

  Qui finance l'État islamique ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janTuki and Myrano_ · checked, community translation · #10842016 #14066010

iran

Used about 11 090 times in the texts (UN documents ≈ 11 090).

• IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)

  IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20401806

• of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed

  d ' Iran auprès de l ' Organisation des Nations Unies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17972947

• Network of Women ' s Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran

  Network of Women ' s Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29670387

• E 121 Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybai - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - Iran (Islamic Republic of)

  E 121 Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybai - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - Iran (Islamic Republic of)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8075864

• 142. According to the same regional multilateral organization, the Islamic Republic of Iran undertakes this procurement directly and indirectly.

  Selon l ' organisation multilatérale régionale précitée, l ' Iran procède à ces acquisitions de façon directe et indirecte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26745962

organisation

Used about 31 times in the texts (parliamentary ≈ 31).

• – Mr President, who will take the risk of defying, let alone attempting to dismantle, the Palestinian terrorist organisations Hamas and Islamic Jihad?

  - Monsieur le Président, qui courra le risque de défier les organisation terroristes palestiniennes que sont le Hamas et le Djihad, sans même parler d’essayer de les démanteler?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505339

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some Islamic hardliners are against the celebration of Yennayer.

  Certains islamistes radicaux sont opposés à la tenue de Yennayer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Myrano_ · checked, community translation · #8568249 #14051787

• Who finances the Islamic State?

  Qui finance l'EI ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janTuki and Myrano_ · checked, community translation · #10842016 #14066012

• Some Islamic hardliners are against the celebration of Yennayer.

  Certains islamistes intégristes s'opposent à la célébration de Yennayer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Myrano_ · checked, community translation · #8568249 #14051813

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/islamic/