ireland — English to French

How English ireland is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ireland (83 039), irelands (4). By style: everyday 20 · literary 1 · parliamentary 6 866 · legal and administrative 9 918 · UN documents 66 238.

irlande

Used about 70 736 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 437 · legal and administrative ≈ 9 505 · UN documents ≈ 54 774). Forms: irlandais, irlande.

• Dublin is in Ireland.

  Dublin est en Irlande.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and mouche · checked, community translation · #2974636 #4247321

• Thus, one still reads in France, above the wicket of the prison in the seignorial mansion of Tourville, Sileto et spera; in Ireland, beneath the armorial bearings which surmount the grand door to Fortescue Castle, Forte scutum, salus ducum; in England, over the principal entrance to the hospitable mansion of the Earls Cowper: Tuum est.

  Ainsi on lit encore en France au-dessus du guichet de la prison de la maison seigneuriale de Tourville: Sileto et spera[70]; en Irlande, sous l'écusson qui surmonte la grande porte du château de Fortescue: Forte scutum, salus ducum[71]; en Angleterre, sur l'entrée principale du manoir hospitalier des comtes Cowper: Tuum est[72].

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3008

• In doing that, Ireland has written history.

  Ce faisant, l’Irlande a écrit l’histoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601032

• Ireland SW and SE coast

  Côtes SO et SE de l’Irlande

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 483911

• Mr. Kevin Haugh (Ireland)*

  M. Kevin Haugh (Irlande)*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14576885

france

Used about 1 274 times in the texts (UN documents ≈ 1 274).

• Canada (chair), Armenia, Finland, France, Georgia, Ireland, Italy, Portugal, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States, CIS Statistical Committee, UNSD, UNFPA, Eurostat and UNECE.

  Canada (chair), Armenia, Finland, France, Georgia, Ireland, Italy, Portugal, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States, CIS Statistical Committee, UNSD, UNFPA, Eurostat and UNECE.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20809795

uni

Used about 207 times in the texts (legal and administrative ≈ 207).

• Having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and the Kingdom of Sweden [1],

  vu l'initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède [1],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 595431

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Despite much progress, the peace process in Ireland faces great difficulties with the democratic institutions suspended by the British Government.

  Malgré de grands progrès, le processus de paix rencontre d’importantes difficultés puisque les institutions démocratiques ont été suspendues par le gouvernement britannique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601076

• The unionists are a minority on the island of Ireland, the nationalists are a minority within Northern Ireland.

  La solution passe par le dialogue, la négociation, le compromis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621665

• The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.

  Le Conseil européen a adopté une déclaration dans laquelle il prend acte de la déclaration nationale irlandaise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359001

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ireland/