iraqi — English to French

How English iraqi is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: iraqi (29 027), iraqis (2 151). By style: everyday 3 · parliamentary 1 448 · legal and administrative 206 · UN documents 29 521.

iraquiens

Used about 23 356 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 188 · UN documents ≈ 23 063). Forms: iraqi, iraquien, iraquiennes, iraquiens.

• Secondly, beyond Iraq itself Ana Gomes is concerned with the plight of the Iraqi refugees.

  Deuxièmement, Ana Gomes a le souci, au-delà de l'Iraq, de porter un regard sur le drame des réfugiés Iraquiens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050172

• IRAQI LIFE INSURANCE COMPANY.

  IRAQI LIFE INSURANCE COMPANY.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 450977

• Number of ministers of religion 354 Iraqis

  Nombre de ministres du culte Iraquiens

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6086380

• My main concern is the immediate and long-term fate of the Iraqis forced to flee their own country.

  Ma principale préoccupation concerne le sort immédiat et à terme des Iraquiens qui ont dû fuir leur pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050269

• IRAQI CEMENT STATE ENTERPRISE.

  IRAQI CEMENT STATE ENTERPRISE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 450971

iraq

Used about 2 164 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 2 153).

• IRAQI STATE ENTERPRISE FOR FOODSTUFFS TRADING, Address: P.O. Box 548, Baghdad, Iraq.

  Adresse: PO Box 548, Baghdad, Iraq.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5362958

• 48. Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.

  48. Conséquences de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq et de l ' agression iraquienne contre le Koweït.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23801479

• the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between Iraqi nationals or its companies or firms.

  le régime appliqué par l'Union à l'égard de l'Iraq ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou les sociétés de ce dernier.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2519674

• The first two of the men whose names are listed above reached the Iraqi shore in safety, while the fate of the third man is still unknown.

  Les deux premiers sont rentrés en Iraq, mais le sort du troisième demeure inconnu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3168507

• :: It affirmed the continued commitment of the GCC States to pledges made to contribute to Iraqi reconstruction.

  :: A réaffirmé l ' engagement que les États membres ont pris de contribuer à la reconstruction de l ' Iraq;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14515132

irakiens

Used about 1 380 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 071 · UN documents ≈ 308). Forms: irakien, irakiens.

• I'm an Iraqi citizen.

  Je suis citoyen irakien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #11619515 #11619511

• For the oppressed Iraqis?

  Pour les Irakiens opprimés ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 423395

• With UNESCO funding, a school readiness programme for vulnerable Iraqi youth (2009-2010).

  Avec le financement de l ' UNESCO, programme de préparation à la scolarité à l ' intention de jeunes irakiens vulnérables (2009-2010);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26258699

• Israelis were accused of cultural appropriation on Twitter for eating an Iraqi Jewish dish that could only be found in Israel in modern times.

  Des Israéliens furent accusés sur Twitter d'appropriation culturelle pour avoir consommé un plat juif irakien qu'à l'époque moderne, on ne peut trouver qu'en Israël.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13421331 #13993209

• The Iraqis are looking forward to that.

  C’est ce qu’attendent les Irakiens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740664

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the Iraqis.

  George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #712958 #802150

• First of all we have to exhaust and make every effort to exhaust diplomatic channels to resolve the Iraqi crisis.

  Avant toute chose, nous devons épuiser, déployer tous les efforts possibles afin d'épuiser les ressources diplomatiques pour résoudre la crise irakienne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 432717

• We urge the Iraqi authorities to condemn all acts of violence against the Assyrians, the Chaldeans, the Syriacs and other Christian minorities in Iraq.

  Nous exhortons les autorités irakiennes à condamner tous les actes de violence perpétrés contre les Assyriens, les Chaldéens, les Syriaques et les autres minorités chrétiennes en Irak.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805538

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/iraqi/