iraq — English to French

How English iraq is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: iraq (113 303). By style: everyday 23 · parliamentary 5 129 · legal and administrative 1 499 · UN documents 106 652.

iraq

Used about 103 974 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 321 · legal and administrative ≈ 1 437 · UN documents ≈ 102 208). Forms: iraq, iraquien.

• Iran is not Iraq.

  L'Iran n'est pas l'Iraq.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Petrus · checked, community translation · #5066799 #5066788

• (FR) Mr President, in Iraq and in Egypt, the Christians say that they are truly suffering.

  Monsieur le Président, en Iraq, en Égypte, les chrétiens disent: "Notre calvaire est lourd".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1468014

• Born in 1953, Nadjaf (Iraq)

  Né en 1953 à Nadjaf (Iraq)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2134626

• of the Republic of Iraq

  de la République d ' Iraq

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3150448

• Ukraine sent troops to Iraq.

  L'Ukraine a envoyé des troupes à l'Iraq.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10821788 #12493558

irak

Used about 4 394 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 4 381).

• I wrote to you from Iraq.

  Je vous ai écrit d'Irak.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and nimfeo · checked, community translation · #2318176 #1082164

• A final word on Iraq.

  Un dernier mot à propos de l’Irak.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 580179

• First France, then Iraq.

  D'abord la France, puis l'Irak.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Julien_PDC · checked, community translation · #969558 #8730481

• We are seeing this with Iraq.

  Nous le constatons avec l'Irak.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 436180

• Baghdad is Iraq's capital.

  Bagdad est la capitale de l'Irak.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8396537 #8393926

koweït

Used about 62 times in the texts (legal and administrative ≈ 62).

• Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.

  Angola, Arabie saoudite, Koweït, Bahreïn, Qatar, Oman, Émirats arabes unis, Jordanie, Yémen, Liban, Irak, Iran.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 686975

• Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.

  Algérie, Libye, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Arabie saoudite, Koweït, Qatar, Émirats arabes unis, Indonésie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2216724

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.

  Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #7011552 #8916016

• He is obliged to permit unconditional and unfettered checks by UN arms inspectors in Iraq.

  Il est tenu de permettre de façon inconditionnelle et illimitée le retour des inspecteurs en désarmement des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 356748

• The infrastructure in Iraq has been completely decimated.

  L'infrastructure irakienne a été complètement décimée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77911

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/iraq/