iran — English to French

How English iran is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: iran (73 897), irans (2). By style: everyday 32 · parliamentary 3 842 · legal and administrative 4 497 · UN documents 65 528.

iran

Used about 65 268 times in the texts (everyday ≈ 32 · parliamentary ≈ 3 602 · legal and administrative ≈ 4 130 · UN documents ≈ 57 504). Forms: iran, iranien.

• I was in Iran.

  J'étais en Iran.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and zogwarg · checked, community translation · #3797035 #11879073

• EU approach towards Iran (

  Approche de l'Union européenne vis-à-vis de l'Iran (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1519151

• Iran, Islamic Republic of

  Iran, République islamique d’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5319494

• Islamic Republic of Iran

  République islamique d ' Iran

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20081244

• Do you live in Iran?

  Vis-tu en Iran ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Adelpa · checked, community translation · #13747196 #13755803

nucléaires

Used about 2 755 times in the texts (parliamentary ≈ 80 · UN documents ≈ 2 675). Forms: nucléaire, nucléaires.

• Iran's nuclear ambitions are also endangering the population.

  Les ambitions nucléaires iraniennes mettent également la population en danger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1517191

• Recent information casts new doubt about Iran ' s nuclear ambitions.

  Des informations récentes jettent de nouveau le doute quant aux ambitions nucléaires iraniennes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21600796

• However, a number of questions surrounding Irans ' s nuclear programme remain outstanding. Iran must continue to co-operate fully with the IAEA in order to resolve them.

  Un certain nombre de questions restent néanmoins en suspens au sujet de son programme nucléaire et il doit continuer de coopérer pleinement avec l ' AIEA afin de les régler.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14147355

islamique

Used about 1 337 times in the texts (UN documents ≈ 1 337).

• Representative of the Islamic Republic of Iran to the

  par le Représentant permanent de la République islamique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5657855

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• For let there be no misunderstanding with regard to Europe's position towards Iran.

  Ceci ne doit souffrir aucun malentendu entre l'Europe et les Iraniens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382859

• Any hand extended by Iran is therefore welcome.

  Toute main iranienne tendue est donc la bienvenue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382855

• Head of Iran’s Prisons Organisation.

  Chef de l'organisation des prisons iraniennes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2363760

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/iran/