Elamur Translateinvolving — English to French
How English involving is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: involving (73 683). By style: everyday 4 · parliamentary 3 879 · legal and administrative 5 705 · UN documents 64 095.
impliquant
Used about 15 751 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 970 · legal and administrative ≈ 1 426 · UN documents ≈ 13 353).
He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.
Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847238 #1035868… involving Europeans would be a way forward.
... impliquant les Européens serait une solution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505180SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SIC-27 Évaluation de la substance des transactions impliquant la forme juridique d'un contrat de location
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1616366Involving heavy goods vehicles
Impliquant des poids lourds
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26418949The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and minti · checked, community translation · #1943 #139520
concernant
Used about 6 097 times in the texts (parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 594 · UN documents ≈ 5 341).
The judicial proceedings involving the Bulgarian nurses have come at a very critical moment.
Les procédures judiciaires concernant les infirmières bulgares sont arrivées à une phase très critique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 888770for tolling arrangements involving concession tolls:
pour les systèmes de péage concernant des péages de concession:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 888305Percentage of divorces involving minor children
Pourcentage des divorces concernant un mineur ou plus
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15280585Those involving financial commitments should be dealt with according to normal procedures.
Les amendements concernant les engagements financiers devraient être traités en suivant les procédures normales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 425713All proposed transfers involving a KP registry shall be processed and checked by the EUTL before the transfer is recorded.
Toutes les propositions de transfert concernant un registre PK sont examinées et contrôlées par l'EUTL avant que le transfert ne soit enregistré.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2917451
affaires
Used about 5 422 times in the texts (parliamentary ≈ 81 · UN documents ≈ 5 341).
The cases involving the Erika and the Ievoli Sun were a good illustration of the extent to which private interests are opposed to collective interests.
Les affaires Erika et Ievoli Sun ont illustré à quel point les intérêts privés s'opposent à l'intérêt collectif.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 217435Furthermore, the courts had recently begun to request evaluation and counselling in cases involving substance abuse.
En outre, les tribunaux ont commencé à demander des évaluations et du soutien psychologique dans des affaires de toxicomanie.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9007154It was also agreed that courts in the one country may pursue competition cases involving the other country.
Il a également été convenu que les tribunaux de chaque partie pourraient être saisis d ' affaires de concurrence dans lesquelles était impliquée l ' autre partie.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2257300Public Prosecution Service 64. The Public Prosecution Service ' s directive on human trafficking designates cases involving minors as an explicit priority.
64. Selon la directive du parquet relative à la traite des êtres humains, les affaires concernant des mineurs sont prioritaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18859850The Agency collaborated with departments such as the Ministry of Amerindian Affairs in dealing with child welfare cases involving Amerindian children.
Le Bureau collabore avec les administrations, telles le Ministère des affaires amérindiennes, pour traiter les cas relevant de la protection de l ' enfance et concernant les enfants amérindiens.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27818728
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dan berated Matt for involving Linda in the robbery.
Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3997977 #3998261There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
Il y a une pénurie de phrases comportant le mot « pénurie » sur Tatoeba.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #10243762 #10760639We have had a recent court case involving an incident of that kind in Ireland.
Nous avons récemment eu un procès portant sur un incident de ce type en Irlande.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1334428
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/involving/