involvement — English to French

How English involvement is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: involvement in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: involvement (64 485), involvements (56). By style: everyday 4 · parliamentary 3 855 · legal and administrative 2 720 · UN documents 57 962.

participation

Used about 19 325 times in the texts (parliamentary ≈ 983 · legal and administrative ≈ 1 437 · UN documents ≈ 16 906).

• In addition, we, too, value the involvement of the private sector.

  En outre, nous tenons également à la participation du secteur privé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 439629

• Involvement of civil society

  Participation de la société civile

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 603547

• :: Involvement of regional and sectoral stakeholders

  :: Participation des parties prenantes régionales et sectorielles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29012299

• Subject: Involvement of SMEs in European research and innovation

  Objet: Participation des PME à la recherche et à l'innovation européennes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1534005

• Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.

  Participation du renseignement militaire à la répression des manifestations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3491255

implication

Used about 12 567 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 285 · legal and administrative ≈ 411 · UN documents ≈ 10 868).

• She admitted her involvement in the robbery.

  Elle a admis son implication dans le vol.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and lbdx · checked, community translation · #4519833 #8850045

• Involvement in the European Union provides added value.

  L'implication dans l'Union européenne apporte de la valeur ajoutée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1571136

• Assets that entity continues to recognise to extent of continuing involvement

  Actifs que l’entité continue de comptabiliser à concurrence de son implication continue

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5303961

• Three events explain this involvement.

  Trois événements expliquent cette implication.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15721389

• He denied any involvement in the incident.

  Il a nié toute implication dans l'incident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13067139 #13067141

processus

Used about 1 334 times in the texts (parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 1 208).

• I therefore believe that by providing for this possibility, we are taking a major step forward in defending the necessary involvement of women in the decision-making process.

  Aussi, je crois qu'en entrevoyant cette possibilité nous fassions un grand pas pour la défense de cette présence nécessaire des femmes dans les processus décisionnels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1954031

• the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process;

  les mécanismes de contrôle régissant l’émission des notations, y compris l’association de l’émetteur/de l’arrangeur/de l’investisseur/de l’organe de gestion au processus;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2625573

• The Forum recommends to the Bank that it take into account the recommendations made by indigenous peoples and calls for the involvements of Forum members in the Bank ' s process of review and revision.

  L ' Instance recommande à la Banque de prendre en considération les recommandations faites par les peuples autochtones et demande que ses membres participent au processus de réexamen et de révision engagé par la Banque.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10606501

• In the second tenure (1992-1996) major involvements include the reactivation of the work of the Committee for Solidarity with the Peoples of the African Sahel; the peace process in the Middle East; the conflicts in the Gulf, Bosnia and Herzegovina, Afghanistan, the southern Philippines, Somalia and Tajikistan. (Completes the second term on 31 December 1996.)

  Pendant son deuxième mandat (1992-1996), ses préoccupations principales comprennent la réactivation des travaux du Comité de solidarité avec les peuples du Sahel africain; le processus de paix au Moyen-Orient; les conflits du Golfe, de la Bosnie-Herzégovine, de l ' Afghanistan, du sud des Philippines, de la Somalie et du Tadjikistan. (Son deuxième mandat prend fin le 31 décembre 1996.)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3134187

enfants

Used about 1 208 times in the texts (UN documents ≈ 1 208).

• involvement of children in armed conflict

  D ' ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18853669

• Analysis of movement through department programs shows a clear path from child welfare, to young offenders involvements, to social assistance dependency as adults.

  L ' analyse de l ' évolution de ces enfants au fil des programmes ministériels démontre clairement qu ' ils passent souvent de l ' aide sociale à la délinquance juvénile avant de devenir des assistés sociaux une fois rendus à l ' âge adulte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11871569

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We must remember, however, that there will only be a European social union with the involvement of European unions.

  Une union sociale européenne peut toutefois seulement exister avec les syndicats européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866680

• there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.

  l'engagement de l'UE dans la région de la mer Noire devrait être renforcé, et un partenariat ambitieux pour l'Est devrait être mis en place.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1217526

• I also consider it important that Eurojust's involvement in investigations and prosecutions should not be hampered by unnecessary bureaucracy.

  Par ailleurs, il est important à mes yeux que les investigations et les poursuites pénales entreprises par d'Eurojust ne soit pas entravées par une inutile bureaucratie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 264726

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/involvement/