involved — English to French

How English involved is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: involved in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: involved (153 417), involveds (2). By style: everyday 180 · biblical 2 · parliamentary 14 382 · legal and administrative 15 217 · UN documents 123 638.

autorités

Used about 9 303 times in the texts (parliamentary ≈ 300 · legal and administrative ≈ 1 585 · UN documents ≈ 7 418).

• Too many authorities are involved, and somebody needs to take the lead.

  Trop d'autorités sont impliquées, et quelqu'un doit prendre les commandes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566602

• Those authorities shall consider how to cover any costs involved.

  La question des frais éventuels sera examinée par ces autorités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 11098

• Training seminars held in the towns of Cuenca, Loja and Machala for officials involved in the regularization process.

  Organisation de séminaires de formation dans les villes de Cuenca, de Loja et de Machala par les autorités compétentes en matière de régularisation;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17030960

• It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.

  Il convient de renforcer la coopération entre les autorités qui contribuent à la production et à la publication des statistiques européennes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2468599

• Such forms of cooperation may in time be guided by bilateral executive agreements between the agencies involved.

  Il arrive que, peu à peu, de telles formes de coopération soient institutionnalisées dans des accords de travail bilatéraux conclus entre les autorités intéressées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13322220

impliqué

Used about 7 830 times in the texts (everyday ≈ 90 · parliamentary ≈ 2 097 · legal and administrative ≈ 3 170 · UN documents ≈ 2 473). Forms: impliqué, impliqués.

• I wasn't involved.

  Je n'étais pas impliqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2247545 #4693299

• Maybe we have to look at the detail, if not the principle involved, again.

  Peut-être devrions-nous, à nouveau, réexaminer les détails, voire le principe impliqué.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150400

• Assets involved in the services provided (22.2)

  Actifs impliqués dans les services fournis (22.2)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3594384

• Since terrorism is a global activity, the search for those involved must extend beyond national borders.

  Le terrorisme étant une activité mondiale, il est indispensable de rechercher ceux qui sont impliqués au-delà des frontières nationales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28868885

• I don't want to get involved.

  Je ne veux pas être impliqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1832125 #1832543

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't want you to get involved.

  Je ne veux pas que vous vous en mêliez.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2015178 #2017586

• I can't get involved.

  Je ne peux m'impliquer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1887130 #2036326

• I'm not involved.

  Je n'y suis pour rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Apex · checked, community translation · #8862433 #7086

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/involved/