invited — English to French

How English invited is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: invited (116 567), inviteds (2). By style: everyday 384 · literary 8 · biblical 22 · parliamentary 1 231 · legal and administrative 4 758 · UN documents 110 166.

invité

Used about 89 158 times in the texts (everyday ≈ 328 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 026 · legal and administrative ≈ 4 064 · UN documents ≈ 83 726). Forms: invité, invitée, invitées, invités.

• I wasn't invited.

  On ne m'a pas invité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Elliv · checked, community translation · #2247544 #3692442

• Mme. Roland, dozing in the stern by the side of Mme. Rosémilly, who had been invited to join the fishing-party, woke up, and turning her head to look at her husband, said:

  Mme Roland, assoupie à l'arrière du bateau, à côté de Mme Rosémilly invitée à cette partie de pêche, se réveilla, et tournant la tête vers son mari:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 7

• Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.

  et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:2

• You are invited to attend.

  Vous êtes invités à y assister.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324967

• IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.

  Le RAIAL sera invité à apporter son expertise à l'élaboration du manuel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555802

membres

Used about 2 203 times in the texts (UN documents ≈ 2 203).

• The Chairperson thanked the delegation and invited the members of the Committee to make general comments.

  25. Le PRÉSIDENT remercie la délégation et invite les membres du Comité à faire des observations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20467772

participer

Used about 125 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 99).

• I was not formally invited by Parliament to attend this debate.

  Je n'ai pas reçu d'invitation officielle du Parlement à participer à ce débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1375369

• Those organisations should be invited to participate and cooperate in the development and maintenance of the technical specifications and standards (as it already happens).

  Il conviendrait de convier ces organisations internationales à participer à la définition et à l'actualisation des normes et des spécifications techniques, comme c'est déjà le cas actuellement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1229894

intéressées

Used about 99 times in the texts (legal and administrative ≈ 99).

• The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.

  Dans la décision d’ouvrir la procédure, publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3], la Commission invitait les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2768890

sont

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 26).

• “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

  Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n’en étaient pas dignes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:8

• The credibility of the European Parliament depends on the realistic objectives that Members of Parliament are invited to vote on.

  La crédibilité du Parlement européen dépend des objectifs réalistes que ses députés sont amenés à voter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 171152

• He said to me, “Write, ‘Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.’” He said to me, “These are true words of God.”

  Et l’ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:9

• Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’

  Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j’ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She invited him in.

  Elle lui demanda de bien vouloir entrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #887236 #3325941

• She invited me to her wedding.

  Elle m'invita à son mariage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2369675 #2417338

• You shouldn't have invited Tom.

  Tu n'aurais pas dû inviter Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and narnar · checked, community translation · #5639072 #5645700

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/invited/