invitation — English to French

How English invitation is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: invitation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: invitation (36 917), invitations (5 579). By style: everyday 117 · parliamentary 975 · legal and administrative 8 576 · UN documents 32 828.

invitation

Used about 28 012 times in the texts (everyday ≈ 117 · parliamentary ≈ 640 · legal and administrative ≈ 1 608 · UN documents ≈ 25 647). Forms: invitation, invitations.

• I declined the invitation.

  J'ai refusé l'invitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Aiji · checked, community translation · #5830810 #11352153

• rapporteur. - (IT) I accept your invitation.

  rapporteur. - (IT) J'accepte votre invitation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1246152

• Article 74: Invitations to candidates

  Article 74: Invitations des candidats

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3195207

• D. Invitations by Governments

  D. Invitations adressées par des États

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24031646

• She refused my invitation.

  Elle refusa mon invitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #314353 #1337247

adjudication

Used about 6 174 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 6 164). Forms: adjudication, adjudications.

• Last year there was some delay with certain invitations to tender.

  Nous avions l'an dernier un retard dans certaines adjudications.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 323161

• The invitation shall remain open until 16 December 2010.

  L’adjudication est ouverte jusqu’au 16 décembre 2010.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2117107

• It provides for two partial invitations to tender per month, except for August and December.

  Il prévoit deux adjudications partielles par mois sauf pour les mois d'août et de décembre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4286885

• The various stages and characteristics of the partial invitations to tender should be specified.

  Il y a lieu de préciser les étapes et les caractéristiques de l'adjudication partielle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1323335

• The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.

  L’avis d’adjudication peut être modifié pendant la durée de l’adjudication permanente.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 468419

offres

Used about 1 462 times in the texts (parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 625 · UN documents ≈ 684).

• Now there has to be an invitation to tender.

  Des appels d'offres doivent être lancés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969880

• Firstly, as shown in recitals 186 et seq., the invitation to tender was in reality for the granting of public funding.

  En premier lieu, comme démontré aux considérants 186 et suivants, l’appel d’offres concernait en réalité l’octroi d’un financement public.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5112109

• During 1992, preparations were made for international invitations to tender and the adjudication of bids.

  Des dispositions ont été prises en 1992 pour le lancement d ' appels d ' offres internationaux et l ' adjudication des contrats.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 312783

• Israel will be able to participate straight away in invitations to tender for specific programmes.

  Dès cet instant, Israël participe aux appels d'offres des programmes spécifiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624706

• Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.

  Le financement prendra généralement la forme d'achats directs de biens et de services au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 874688

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.

  Notre Parlement a commencé par inviter les sages à l'aider à apprécier les actes de la Commission européenne et ils en ont profité pour se saisir de son destin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3855

• A second meeting was to take place under the Belgian Presidency, this time at the invitation of the US, to lay the groundwork for future agreements.

  Une deuxième réunion devrait avoir lieu pendant la présidence belge, sous les auspices cette fois des États-Unis, afin de jeter les bases de futurs accords.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224874

• Although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, I regret to say that I cannot reciprocate.

  Bien qu'il m'ait proposé de répondre parce que tout est pardonné, j'ai le regret de dire que ce n'est pas réciproque.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1878275

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/invitation/