investigations — English to French

How English investigations is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: investigations (59 983). By style: everyday 3 · parliamentary 1 266 · legal and administrative 5 039 · UN documents 53 675.

enquêtes

Used about 37 290 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 870 · legal and administrative ≈ 3 989 · UN documents ≈ 32 429). Forms: enquête, enquêtes.

• Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.

  Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and gillux · checked, community translation · #4006493 #3992581

• This became the subject of the aforementioned investigations.

  Cette question est devenue le sujet des enquêtes précitées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 415851

• Parties concerned by the investigations

  Parties concernées par les enquêtes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1567913

• (iii) Security-related investigations

  iii) Enquêtes liées à la sécurité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2328720

• The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.

  L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1804823 #1804828

investigations

Used about 16 233 times in the texts (parliamentary ≈ 158 · legal and administrative ≈ 420 · UN documents ≈ 15 655).

• It will continue to bring up these incidents and to call for investigations within the desired timeframe.

  Il continuera à soulever le cas de ces incidents et à réclamer des investigations en temps voulu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 665937

• Coordinated assessment procedure for clinical investigations

  Procédure d'évaluation coordonnée concernant les investigations cliniques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4313273

• SIU concluded that the police had duly recorded the complaint and conducted investigations into the murder.

  SIU concluded that the police had duly recorded the complaint and conducted investigations into the murder.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12175355

• I know that Mr Monti has made certain investigations, but they were more concerned with the exchange of currency.

  Je sais qu'il a fait certaines investigations, mais celles-ci concernaient davantage le change entre les devises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168839

• make the necessary investigations to identify the reasons for the infringements (‘imposed checks’);

  d’effectuer les investigations nécessaires pour déterminer les raisons des infractions («vérifications imposées»);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5021484

menées

Used about 1 118 times in the texts (UN documents ≈ 1 118).

• Investigations shall take the form of on-site inspections, data compilation, technical laboratory tests and any other procedure deemed necessary for the objective verification of the facts.

  Elles sont menées par inspection sur place, compilation de données, analyse technique en laboratoire ou toute autre procédure estimée nécessaire pour vérifier objectivement les faits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2492118

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.

  Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and ajira86 · checked, community translation · #65271 #442684

• I would like to take this opportunity to express my surprise at the lack of human and financial resources available to MEPs for investigations.

  Je souhaiterais profiter de l’occasion pour vous faire part de mon étonnement devant le manque de moyens humains et financiers d’investigation des députés européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 663221

• What I say is that we will continue to monitor the developments and investigations.

  Ce que je dire, c’est que nous continuerons de surveiller les futurs événements et ces études.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 618300

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/investigations/