Elamur Translateinvestigation — English to French
How English investigation is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: investigation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: investigation (127 491), investigations (59 983). By style: everyday 72 · literary 2 · parliamentary 3 458 · legal and administrative 41 203 · UN documents 142 739.
enquête
Used about 118 884 times in the texts (everyday ≈ 66 · parliamentary ≈ 2 305 · legal and administrative ≈ 31 761 · UN documents ≈ 84 751). Forms: enquête, enquêtes.
An investigation is ongoing.
Une enquête est en cours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4500352 #4919246We had called for an investigation.
Nous avions demandé une enquête.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276654Parties concerned by the investigations
Parties concernées par les enquêtes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1567913(iii) Security-related investigations
iii) Enquêtes liées à la sécurité
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2328720An investigation is underway.
Une enquête est en cours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5135016 #4919246
investigations
Used about 22 749 times in the texts (parliamentary ≈ 216 · legal and administrative ≈ 1 717 · UN documents ≈ 20 816).
It will continue to bring up these incidents and to call for investigations within the desired timeframe.
Il continuera à soulever le cas de ces incidents et à réclamer des investigations en temps voulu.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 665937Coordinated assessment procedure for clinical investigations
Procédure d'évaluation coordonnée concernant les investigations cliniques
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4313273SIU concluded that the police had duly recorded the complaint and conducted investigations into the murder.
SIU concluded that the police had duly recorded the complaint and conducted investigations into the murder.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12175355I know that Mr Monti has made certain investigations, but they were more concerned with the exchange of currency.
Je sais qu'il a fait certaines investigations, mais celles-ci concernaient davantage le change entre les devises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168839make the necessary investigations to identify the reasons for the infringements (‘imposed checks’);
d’effectuer les investigations nécessaires pour déterminer les raisons des infractions («vérifications imposées»);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5021484
police
Used about 4 533 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · UN documents ≈ 4 461).
Next, there needs to be an investigation of the role played by the Kosovo police service in the disturbances.
Ensuite, il convient d’enquêter sur le rôle joué par les services de police du Kosovo dans ces troubles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 578482The police and public prosecutors ' offices are the principal organs empowered to make such investigations.
C ' est principalement la police et le parquet qui en sont chargés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22273752If the functioning and cooperation of national investigation departments are optimalized, there is ample scope for reducing fraud at European level.
L'optimisation du fonctionnement et de la collaboration des services de police nationaux permet d'atténuer la fraude au niveau européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1762650It also had the power to carry out direct investigations and reported to the Commissioner of Police and the Director of Public Prosecutions.
Elle a également le pouvoir d ' enquêter directement et fait rapport au Directeur de la police et au Directeur des poursuites.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4835519(b) The injured person is sent to the nearest hospital/health complex for proper treatment and medical investigation. [The Police Regulations of Bengal - 312];
(b) The injured person is sent to the nearest hospital/health complex for proper treatment and medical investigation. [The Police Regulations of Bengal - 312];
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18500056
cours
Used about 2 182 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 2 146).
In 2003, the Commission carried out an investigation into the ways in which the regulation had been introduced in the first few years.
En 2003, la Commission a conduit une étude de la manière dont le règlement avait été mis en application au cours des premières années.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 796533TV2’s pricing behaviour during the period under investigation
Politique de prix de TV2 au cours de la période examinée
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2295887do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
ne proviennent pas de cheptels où un cas suspect d’ESB est en cours d’investigation;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3544294However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
Néanmoins, cette transformation devrait s'appuyer sur des données antérieures plutôt que sur les données en cours d'étude.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3936330During the formal investigation procedure, the Slovak authorities provided further explanations and supplementary contemporary documents.
Au cours de la procédure formelle d'examen, les autorités slovaques ont fourni des explications complémentaires et produit d'autres documents de l'époque.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4825412
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
They were pioneers in the investigation of cancer.
Ils ont été des pionniers de la recherche sur le cancer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and lbdx · checked, community translation · #1182470 #11714687In computer science, a method of investigation based on the progressive approximation of a problem is called a heuristic.
En informatique, une méthode d'investigation basée sur l'approximation progressive d'un problème est appelée une heuristique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10472694 #10472696Am I under investigation now?
Suis-je mis en examen, maintenant ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3732023 #3814799
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/investigation/