introduction — English to French

How English introduction is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: introduction in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: introduction (111 258), introductions (318). By style: everyday 8 · literary 3 · parliamentary 5 561 · legal and administrative 7 670 · UN documents 98 334.

introduction

Used about 53 528 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 707 · legal and administrative ≈ 6 791 · UN documents ≈ 43 021). Forms: introduction, introductions.

• The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.

  On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #269200 #547896

• The interment of Mother Crucifixion in the vault under the altar, the exit of Cosette, the introduction of Jean Valjean to the dead-room,—all had been executed without difficulty, and there had been no hitch.

  L'enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l'autel, la sortie de Cosette, l'introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s'était exécuté sans encombre, et rien n'avait accroché.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11958

• Energy and climate change (introduction)

  Changement climatique et énergie (introduction)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1180993

• Introduction of a new tax

  Introduction d'une nouvelle taxe

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5619867

• Introductions/tour de table

  Introductions/tour de table

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21475740

présentation

Used about 18 438 times in the texts (UN documents ≈ 18 438).

• Introduction of the negotiated text

  Présentation du texte négocié

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25025673

• Introduction and general discussion

  Présentation et débat général

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12418761

• Introductions and general discussion

  Présentation et débat général

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6497702

• Introduction and general discussion.

  Présentation et débat général.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2891903

• 13. Introduction by the Special Rapporteur of

  13. Présentation par le Rapporteur spécial des

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4439002

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.

  Depuis l'apparition de la Saint Valentin en Roumanie, nous avons deux célébrations de l'amour les 14 et 24 février.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Adrael · checked, community translation · #1144360 #1144755

• All circumstances which, two centuries later, “seemed so ridiculous to the court,” as Sauval says, “that they served as a pastime to the king, and as an introduction to the royal ballet of Night, divided into four parts and danced on the theatre of the Petit-Bourbon.”

  Toutes circonstances qui, deux siècles plus tard, semblèrent si ridicules à la cour, comme dit Sauval, qu'elles servirent de passe-temps au roi et d'entrée au ballet royal de La Nuit, divisé en quatre parties et dansé sur le théâtre du Petit-Bourbon[26].

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1229

• I was therefore meditating a proper introduction to the matter, so as not to seem too abrupt, when the Professor jumped up, clapped on his hat, and prepared to go out.

  Je cherchais donc une entrée en matière, pas trop brusque, quand le professeur se leva, mit son chapeau et se prépara à sortir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 368

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/introduction/