into — English to French

How English into is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: into in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: into (846 984). By style: everyday 2 310 · literary 433 · biblical 1 614 · parliamentary 58 806 · legal and administrative 162 786 · UN documents 621 035.

vigueur

Used about 161 159 times in the texts (parliamentary ≈ 4 901 · legal and administrative ≈ 91 567 · UN documents ≈ 64 691).

• The Spanish Presidency comes just as the Treaty of Lisbon is entering into force.

  La Présidence espagnole arrive juste au moment où le traité de Lisbonne entre en vigueur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328794

• This Decision shall enter into force on 26 August 2020.

  La présente décision entre en vigueur le 26 août 2020.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5086540

• 30. A new Discrimination Act will enter into force on 1 January 2009.

  30. Une nouvelle loi sur la discrimination entrera en vigueur le 1er janvier 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18983376

• I would just like to remind you that these options were already available in the hygiene package which came into force in 2006.

  J'aimerais juste vous rappeler que ces options étaient déjà proposées dans le paquet relatif à l'hygiène entré en vigueur en 2006.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1092191

• This Regulation shall enter into force on 20 July 2006.

  Le présent règlement entre en vigueur le 20 juillet 2006.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1009458

compte

Used about 86 597 times in the texts (everyday ≈ 48 · parliamentary ≈ 4 901 · legal and administrative ≈ 16 957 · UN documents ≈ 64 691).

• You must take into account the fact that he is too young.

  Tu dois tenir compte du fait qu'il est trop jeune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Kerstin · checked, community translation · #69040 #362768

• Madam President, we must continue to take this into account.

  Madame la Présidente, nous devons continuer à en tenir compte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1550819

• The structure should be broken down into its component parts and the effect of layers of derivative exposures must be adequately captured.

  La structure doit être scindée en ses différentes composantes, et l’effet d’expositions cumulées sur les dérivés dûment pris en compte.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897931

• The air suspension control should not be taken into account. 3.4.

  Il ne devrait pas être tenu compte de la commande de suspension pneumatique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9887771

• We hope that Member States will take this into account, thereby guaranteeing all employees the same rights to information and consultation.

  Nous espérons que les États membres en tiendront compte et garantiront ainsi à tous les travailleurs le même droit à l'information et à la consultation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1216690

jour

Used about 21 013 times in the texts (biblical ≈ 67 · parliamentary ≈ 1 225 · legal and administrative ≈ 6 783 · UN documents ≈ 12 938). Forms: jour, journal.

• When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

  Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:2

• Its mandate merits an update so that it is brought into line with the current situation.

  Son mandat nécessite une mise à jour afin qu'il s'aligne sur la situation actuelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322188

• The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

  La valeur forfaitaire à l'importation est calculée chaque jour ouvrable, conformément à l'article 136, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) no 543/2011, en tenant compte des données journalières variables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3665955

• Regrettably, we have not yet managed to achieve the principal goal: to translate words into resolute actions, and to take concrete practical measures.

  Malheureusement, nous n ' avons pas à ce jour réussi à atteindre l ' objectif principal : traduire les paroles en actes résolus et prendre des mesures pratiques et concrètes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3666354

• In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.

  Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:1

union

Used about 6 783 times in the texts (legal and administrative ≈ 6 783).

• Dumped imports into the Union from the country concerned developed as follows:

  Les importations faisant l’objet d’un dumping vers l’Union en provenance du pays concerné ont évolué comme suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3040224

• No interested party provided any data of whether imports into the UK were consumed, further processed or subsequently sold within the Union.

  Aucune partie intéressée n’a fourni de données indiquant si les importations au Royaume-Uni avaient été consommées, traitées ultérieurement ou vendues ultérieurement dans l’Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5319427

européenne

Used about 3 675 times in the texts (parliamentary ≈ 3 675).

• We could have made it into something useful for the European Union.

  Nous aurions pu en faire quelque chose d'utile pour l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823624

• (EL) Madam President, the purpose of the report is to establish if the Member States have transposed European legislation into national law.

  (EL) Madame la Présidente, la finalité de ce rapport est de déterminer si les États membres ont bien transposé la législation européenne en droit national.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1584109

• The Commission will undertake a fundamental stocktaking of European society, which will serve as a basis for European policy-making into the next decade.

  La Commission dressera un inventaire fondamental de la société européenne, qui servira de base aux dirigeants politiques européens dans les dix prochaines années.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 877641

entre

Used about 268 times in the texts (everyday ≈ 48 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 202).

• The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.

  L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8183567 #8183566

• The glimpse of a smile beneath a white crape bonnet with a lilac curtain is sufficient to cause the soul to enter into the palace of dreams.

  Il suffît d'un sourire entrevu là-bas sous un chapeau de crêpe blanc à bavolet lilas, pour que l'âme entre dans le palais des rêves.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20181

• For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

  Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:10

• He had thrown himself into a velvet easy-chair, and was grasping between his hands a book over which he bent, pondering with intense admiration.

  Il était enfoui dans son large fauteuil garni de velours d'Utrecht, et tenait entre les mains un livre qu'il considérait avec la plus profonde admiration.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 68

• Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

  Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I dove into the lake.

  J'ai plongé dans le lac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5958216 #11054571

• Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.

  Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and Blabla · checked, community translation · #3694078 #3603621

• Do you seriously believe that that machine has travelled into time?

  Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3719395 #3745532

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/into/