internationally — English to French

How English internationally is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: internationally in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: internationally (47 238). By style: everyday 2 · parliamentary 1 093 · legal and administrative 1 426 · UN documents 44 717.

international

Used about 18 706 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 410 · legal and administrative ≈ 594 · UN documents ≈ 17 700).

• The company’s activities are diversifying internationally.

  Les activités de l’entreprise se diversifient à l’international.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406146 #13406144

• This has also been requested internationally.

  Cette demande a d'ailleurs déjà été faite au niveau international.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1793312

• This is the only internationally recognised definition of rural areas.

  C'est la seule définition des zones rurales, reconnue au niveau international.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 779983

• internationally agreed goals and commitments

  convenus et des engagements pris sur le plan international

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18942880

• The Internet is international and needs to be addressed internationally.

  L' Internet est international et c' est comme tel qu' il faut l' envisager.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 226981

internationalement

Used about 16 443 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 446 · UN documents ≈ 15 837).

• Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.

  Kyoto est internationalement connue pour sa beauté pittoresque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #19299 #7128510

• Dakar is an opportunity to deliver on internationally agreed targets.

  Dakar sera l'occasion de progresser vers ces cibles internationalement reconnues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36284

• Responsibility of States for internationally wrongful acts

  Responsabilité des États pour des faits internationalement illicites

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2776028

• internationally wrongful acts singled out

  aux faits internationalement illicites

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2657630

• We know that any solution must respect the internationally recognised borders of Moldova.

  Nous savons qu'il ne peut y avoir de solution que dans le cadre des frontières internationalement reconnues de la Moldavie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932415

échelle

Used about 2 187 times in the texts (parliamentary ≈ 205 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 1 863).

• This is particularly true on some of the work that we are doing internationally.

  C'est particulièrement vrai concernant le travail que nous accomplissons à l'échelle internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1462673

• Internationally recognised nomenclature code (for data generated after 1 May 2011);

  Code d’une nomenclature reconnue à l’échelle internationale (pour les données produites après le 1er mai 2011)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1990668

• At the level of higher education, Timor-Leste is in need for cooperation with internationally accredited institutions.

  En matière d ' enseignement supérieur, le Timor-Leste a besoin de la coopération d ' institutions accréditées à l ' échelle internationale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24071934

• Positive signs of economic progress are emerging, both in Europe and internationally.

  Des signes positifs de progrès économique commencent à se manifester, à la fois en Europe et à l’échelle internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 547305

• MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility

  Sous-programme MEDIA — Opérer à l’échelle transnationale et internationale et promouvoir la circulation transnationale et la mobilité

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4470852

reconnues

Used about 1 066 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 932).

• It is crucial that European corporations which invest and operate in other areas act in line with European values and internationally agreed standards.

  Il est crucial que les entreprises européennes qui investissent et opèrent dans d'autres régions agissent conformément aux valeurs européennes et aux normes reconnues à l'échelle internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1449072

• Confirm that the work has been carried out taking account of internationally accepted audit standards.

  Confirmer que les travaux ont été réalisés en tenant compte des normes d'audit reconnues au niveau international.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3603330

• The Secretary-General himself participated in the selection of the members of those panels, eminent, internationally known persons who were efficient and neutral experts.

  Le Secrétaire général a lui-même participé au choix des membres de ces comités, recrutés parmi d ' éminentes personnalités internationales reconnues pour leur expérience, leur efficacité et leur impartialité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5827684

• The EU has consistently reiterated its unswerving support for Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders.

  L'UE a régulièrement réaffirmé son soutien sans réserve à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières reconnues au niveau international.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1318736

• The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.

  Ce rapport doit être établi par un laboratoire agréé selon des normes reconnues à l'échelle internationale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 548348

niveau

Used about 23 times in the texts (parliamentary ≈ 23).

• The trade is concentrated in the hands of just five major multinationals, which alone control more than 80% of all internationally traded bananas.

  Le commerce se concentre dans les mains de cinq multinationales principales, qui contrôlent à elles seules plus de 80 % de l'ensemble des bananes échangées au niveau mondial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487129

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mr Johnston is an internationally respected journalist with many friends in Gaza.

  M. Johnston est un journaliste de réputation internationale qui compte de nombreux amis à Gaza.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 928812

• It can only be internationally legitimate if negotiated via the United Nations.

  Celui-ci ne pourra remporter de légitimité internationale que s'il est négocié par le biais des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1329485

• In its declaration, the EU condemned the referendum, regarding it as contrary to Moldova's regional integration and its internationally recognised sovereignty.

  Dans sa déclaration, l'UE a condamné le référendum, le qualifiant de contraire à l'intégration régionale et à la reconnaissance internationale de la souveraineté de la Moldavie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871192

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/internationally/