internally — English to French

How English internally is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: internally in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: internally (37 944). By style: everyday 3 · parliamentary 656 · legal and administrative 748 · UN documents 36 537.

déplacées

Used about 29 030 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 28 925). Forms: déplacées, déplacés.

• Two hundred thousand had crossed over the border into Chad and 1 200 000 are internally displaced within Sudan.

  Deux cent mille avaient traversé la frontière du Tchad et 1 200 000 s’étaient déplacées à l’intérieur du Soudan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 605824

• facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;

  mesures visant à faciliter la fourniture de l’aide humanitaire ainsi que le retour en bon ordre des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1726184

• E. Internally displaced persons

  E. Personnes déplacées dans leur propre pays

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2412998

• An estimated one million people have been internally displaced and several hundreds of thousands have fled to neighbouring countries.

  Des personnes qu’on estime à un million ont été déplacées et plusieurs centaines de milliers ont fui vers les pays voisins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 679792

• facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and

  mesures visant à faciliter la fourniture de l'aide humanitaire ainsi que le retour en bon ordre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4149317

intérieurement

Used about 1 680 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 62 · UN documents ≈ 1 522).

• Ukraine is split internally.

  L' Ukraine est divisée intérieurement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173204

• Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;

  pompes moléculaires consistant en cylindres présentant des rainures hélicoïdales usinées ou filées intérieures et des alésages usinés intérieurement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 956205

• Tanks shall be hydraulically tested and internally inspected at intervals not exceeding 2.5 years.

  Les citernes doivent être soumises à l’épreuve de pression hydraulique et inspectées intérieurement à des intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6762136

• They need to have law and order internally and there is a need for defence externally.

  Intérieurement, il faut que la loi et l'ordre règnent; extérieurement il faut assurer la défense.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809906

• 6.5.1.5.3 IBCs and their closures shall be constructed of materials compatible with their contents, or be protected internally, so that they are not liable:

  6.5.1.5.3 Les GRV et leurs fermetures doivent être construits de matériaux intrinsèquement compatibles avec les matières transportées, ou de matériaux protégés intérieurement de telle manière :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4349632

intérieur

Used about 915 times in the texts (parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 761).

• 1.1 million people are now internally displaced.

  Le déplacement à l'intérieur du pays concerne maintenant 1,1 million de personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104840

• Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried.

  Avant l’expédition à partir de l’atelier du fabricant, l’intérieur de chaque bouteille doit être nettoyé et séché.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5490060

• Internally, a grey, watery rot develops rapidly inwards from skin.

  À l ' intérieur, une pourriture aqueuse de couleur grise se développe rapidement depuis la surface vers l ' intérieur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28044710

• And internally, last year's conflict has increased tensions within Georgia.

  Au niveau interne également, le conflit de l'an dernier a ravivé les tensions à l'intérieur même de la Géorgie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1318751

• Appropriate pictograms will also be placed internally adjacent to the wheelchair space or to the priority seat.

  Des pictogrammes appropriés doivent aussi être apposés à l'intérieur du véhicule à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant ou du siège réservé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5419386

personnes

Used about 775 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 761).

• We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally.

  Nous ne pourrons convaincre les personnes extérieures que nous appliquons rigoureusement le budget que si nous pouvons le démontrer au niveau interne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 452965

• As a result, an estimated 10,000 to 15,000 internally displaced persons have reportedly fled the camp in fear for their lives.

  Craignant pour leur vie, environ 10 000 à 15 000 personnes ont fui le camp.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17740449

réfugiés

Used about 16 times in the texts (legal and administrative ≈ 16).

• Refugees and Internally Displaced Persons

  Réfugiés et déplacés internes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 275550

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.

  De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and sacredceltic · checked, community translation · #4409849 #4434674

• They dealt with the matter internally.

  Ils ont réglé l'affaire en interne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11090590 #936725

• They've dealt with the matter internally.

  Ils ont réglé l'affaire en interne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11090589 #936725

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/internally/