internal — English to French

How English internal is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: internal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: internal (172 514), internals (73). By style: everyday 15 · literary 14 · parliamentary 17 314 · legal and administrative 29 341 · UN documents 125 903.

interne

Used about 105 378 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 246 · legal and administrative ≈ 22 923 · UN documents ≈ 79 197). Forms: interne, internes.

• This is for internal use.

  C'est pour un usage interne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Dreamk33 · checked, community translation · #2268942 #3220577

• "You see, Axel," he added, "the condition of the terrestrial nucleus has given rise to various hypotheses among geologists; there is no proof at all for this internal heat; my opinion is that there is no such thing, it cannot be; besides we shall see for ourselves, and, like Arne Saknussemm, we shall know exactly what to hold as truth concerning this grand question."

  «Tu le vois, Axel, ajouta-t-il, l'état du noyau central a soulevé des hypothèses diverses entre les géologues; rien de moins prouvé que ce fait d'une chaleur interne; suivant moi, elle n'existe pas; elle ne saurait exister; nous le verrons, d'ailleurs, et, comme Arne Saknussemm, nous saurons à quoi nous en tenir sur cette grande question.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 531

• Internal development is stagnating and European businesses are staying away.

  Le développement interne stagne et les entreprises européennes restent éloignées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1256851

• Nuclear reactor internals

  Internes de réacteur nucléaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4025689

• Tower internals and stage pumps

  Internes de tour et pompes d ' étage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9629563

intérieur

Used about 25 289 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 9 739 · legal and administrative ≈ 3 362 · UN documents ≈ 12 184).

• The Algerian regime, unable to cope with an inflammatory internal context, seeks war under any pretext.

  Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Adelpa · checked, community translation · #10489502 #10489498

• An idea had occurred to him as he laced his boots, but he rejected it at first; nevertheless, it returned, and he put on his waistcoat wrong side out, an evident sign of violent internal combat.

  Une pensée lui était venue tout en ficelant ses bottines, mais il la repoussa d'abord; cependant elle revint, et il mit son gilet à l'envers, signe évident d'un violent combat intérieur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4037

• But the EU is much more than purely an internal market.

  Mais l'UE est beaucoup plus qu'un simple marché intérieur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1902654

• INTERNAL MARKET AND SERVICES

  MARCHÉ INTÉRIEUR ET SERVICES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3447379

• This situation must be taken into account if one is to understand the internal situation in Latvia.

  Il convient de tenir compte de ce facteur pour bien comprendre la situation qui règne à l ' intérieur de la Lettonie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 217602

tour

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).

• The trunk had not suffered any internal injury; a bullet, deadened by the pocket-book, had turned aside and made the tour of his ribs with a hideous laceration, which was of no great depth, and consequently, not dangerous.

  Le torse n'était atteint d'aucune lésion intérieure; une balle, amortie par le portefeuille, avait dévié et fait le tour des côtes avec une déchirure hideuse, mais sans profondeur, et par conséquent sans danger.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28384

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In 1967, Britain gave Grenada autonomy over its internal affairs.

  En 1967, la Grande-Bretagne a accordé l'autonomie à la Grenade en matière de politique intérieure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by The_World_Factbook and lbdx · checked, community translation · #8904711 #9246919

• Speech is external thought, and thought internal speech.

  La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Scott · checked, community translation · #5002684 #923431

• It is not enough to defeat our external enemies, it is also necessary to exterminate our internal enemies.

  Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #3226096 #3196085

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/internal/