interim — English to French

How English interim is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: interim in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: interim (55 677), interims (2). By style: everyday 2 · parliamentary 1 572 · legal and administrative 5 644 · UN documents 48 461.

intérimaire

Used about 20 978 times in the texts (parliamentary ≈ 622 · legal and administrative ≈ 576 · UN documents ≈ 19 780).

• Interim agreement on trade with Mexico

  Accord intérimaire sur le commerce avec le Mexique

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1843036

• For the Interim Committee

  Par le comité intérimaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 50115

• (b) United Nations Interim Force in Lebanon.

  b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2636244

• One is the interim association agreement.

  Il y a d’abord l’accord d’association intérimaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768128

• Clean Sky Joint Undertaking Interim Executive Director

  Directeur exécutif intérimaire de l’entreprise commune Clean Sky

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1684207

provisoire

Used about 15 903 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 1 958 · UN documents ≈ 13 846). Forms: provisoire, provisoires.

• It was only supposed to be an interim solution.

  C'était censé n'être qu'une solution provisoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #11028302 #11185881

• The Lebanese Parliament ratified both the Association Agreement and the Interim Agreement in December.

  Le parlement libanais a ratifié l'accord d'association et l'accord provisoire en décembre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 411816

• Interim measures of protection

  Mesures de protection provisoires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 250354

• Interim OBD threshold limits (see Table A11/3)

  Valeurs limites provisoires OBD (voir tableau A11/3)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28150813

• I should point out that Lebanon has just ratified both the Association Agreement and the Interim Agreement which comes into force on 1 March 2003.

  Je voudrais signaler que le Liban vient de ratifier tant l'accord d'association que l'accord provisoire, lequel entrera en vigueur le 1er mars 2003.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 411793

intermédiaire

Used about 2 845 times in the texts (parliamentary ≈ 426 · legal and administrative ≈ 2 419). Forms: intermédiaire, intermédiaires.

• The interim review is, therefore, key.

  Dès lors, sa révision intermédiaire est une étape-clef.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330224

• Request for an interim review

  Demande de réexamen intermédiaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 932671

• This is to be achieved by setting some interim targets for the year 2010.

  Pour ce faire, des objectifs intermédiaires pour 2010 sont fixés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169465

• an interim management report; and

  un rapport de gestion intermédiaire; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 431209

• Simplifying the nomenclature within the internal market is an interim measure.

  La simplification de la nomenclature au sein du marché intérieur est une étape intermédiaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1928048

force

Used about 989 times in the texts (UN documents ≈ 989).

• Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/1998/652)

  Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/1998/652)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5295483

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In the interim, I will serve as chairman.

  Entre-temps, je remplirai les fonctions de président.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8657100 #8657120

• I would hope and believe that the wall and the barrier that have been built are interim solutions or measures.

  Je voudrais espérer et croire que le mur et la barrière qui ont été érigés ne sont que des solutions ou mesures temporaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561390

• This study will be available in time for the interim review of the structural fund period in 2003.

  Cette étude sera d'ailleurs clôturée en temps utile pour l'évaluation à mi-parcours de la période de programmation des fonds structurels, en 2003.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 305222

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/interim/