interests — English to French

How English interests is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: interests (109 452). By style: everyday 53 · literary 5 · parliamentary 15 145 · legal and administrative 11 757 · UN documents 82 492.

intérêts

Used about 94 572 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 12 305 · legal and administrative ≈ 8 328 · UN documents ≈ 73 899). Forms: intérêt, intérêts.

• He has few interests.

  Il a peu d'intérêts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11030049 #11030053

• “In your master’s interests.”

  --Dans l'intérêt de votre maître.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2013

• Which Belgian economic interests?

  Quels intérêts économiques belges?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843176

• Protecting the Community's financial interests

  Protection des intérêts financiers de la Communauté

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078920

• The interests of the child are a priority.

  L ' intérêt de l ' enfant est une priorité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10349267

droits

Used about 316 times in the texts (parliamentary ≈ 316).

• Pleasantries aside, however, Mr Fatuzzo has focused his efforts on defending the interests of senior citizens in Europe.

  Mais trêve de plaisanteries, M. Fatuzzo s'est concentré, dans son travail, sur la défense des droits des personnes âgées en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314081

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What interests me isn't always what matters to me.

  Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and Adelpa · checked, community translation · #6824209 #6821523

• You will find something that interests you.

  Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #5107362 #2042453

• Obviously it interests me, but sometimes I'm just tired.

  Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatigué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12259205 #12258870

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/interests/