intended — English to French

How English intended is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: intended in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: intended (109 634), intendeds (1). By style: everyday 66 · literary 10 · biblical 7 · parliamentary 5 397 · legal and administrative 36 241 · UN documents 67 914.

destinés

Used about 33 591 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 562 · legal and administrative ≈ 27 366 · UN documents ≈ 5 660). Forms: destiné, destinés.

• This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.

  Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeanne and minti · checked, community translation · #460309 #407579

• The angle which it formed with the gable of the large building was filled, at its lower extremity, by a mass of masonry of a triangular shape, probably intended to preserve that too convenient corner from the rubbish of those dirty creatures called the passers-by.

  L'angle qu'elle faisait avec le pignon du grand bâtiment était rempli, dans sa partie inférieure, d'un massif de maçonnerie de forme triangulaire, probablement destiné à préserver ce trop commode recoin des stations de ces stercoraires qu'on appelle les passants.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9841

• They are of course intended solely as a basis for negotiation.

  Ces amendements sont bien sûr exclusivement destinés aux négociations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901866

• Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:

  Produits de l'annexe I du traité destinés à l'alimentation humaine:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2186438

• Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of at least 0.90 m.

  vii) Les sorties des locaux destinés à une utilisation par des personnes à mobilité réduite doivent avoir une largeur utile d ' au moins 0,90 m.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14396961

intention

Used about 8 641 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 112 · UN documents ≈ 8 489).

• He intended to marry her.

  Il avait l'intention de l'épouser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #302621 #835073

• After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, entered into Judah, encamped against the fortified cities, and intended to win them for himself.

  Après ces choses et ces actes de fidélité, parut Sanchérib, roi d’Assyrie, qui pénétra en Juda, et assiégea les villes fortes, dans l’intention de s’en emparer.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:1

• It is not intended that any new funds will be earmarked for the strategy.

  L'intention n'est pas d'affecter de quelconques financements supplémentaires à la stratégie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1280513

• He asked if the Committee intended to evaluate this experience.

  Il a demandé si le Comité avait l ' intention de procéder à une évaluation de ces résultats.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9242724

• That was exactly what she intended.

  C'était exactement son intention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #42707 #12337

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This book is intended for a male audience.

  Ce livre s'adresse à un public masculin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13651554 #13651551

• I had intended to call Tom yesterday.

  J'avais prévu d'appeler Tom hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Toynop · checked, community translation · #5798456 #5798878

• Things didn't go as intended.

  Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #9001518 #755812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/intended/