intelligence — English to French

How English intelligence is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: intelligence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: intelligence (23 285), intelligences (16). By style: everyday 108 · literary 15 · parliamentary 864 · legal and administrative 2 227 · UN documents 20 087.

renseignement

Used about 12 914 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 390 · legal and administrative ≈ 1 809 · UN documents ≈ 10 713). Forms: renseignement, renseignements.

• She works for French intelligence.

  Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #992047 #803981

• The same thing has happened with regard to the EU intelligence structures.

  La même chose s'est produite avec les structures de renseignements de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1404990

• Air Force Intelligence Agency

  Service de renseignement de l'armée de l'air

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2795245

• :: National Intelligence Agency (NIA)

  :: Agence nationale du renseignement (NIA)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21393788

• In consideration of this, we are proposing the creation of a European intelligence school.

  Nous pensons, et lançons la proposition, qu'il faut créer une école européenne du renseignement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267029

intelligence

Used about 6 043 times in the texts (everyday ≈ 104 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 339 · legal and administrative ≈ 232 · UN documents ≈ 5 357).

• Don't insult my intelligence.

  N'insultez pas mon intelligence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1183839 #1183846

• He felt that to fortify his intelligence was to fortify his hate.

  Il sentit que fortifier son intelligence, c'était fortifier sa haine.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2004

• Let us stop insulting their intelligence.

  Cessons de faire affront à leur intelligence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 720539

• The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)

  The Economist Intelligence Unit Ltd (code LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4732004

• Bureau of Intelligence and Research

  Bureau of Intelligence and Research

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17511700

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She works for French intelligence.

  Elle travaille pour les services secrets français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #992047 #992051

• “Observe, too,” added John Sullivan, “that we have received no intelligence from him, though there are telegraphic lines all along his route.”

  --Vous remarquerez, d'ailleurs, ajouta John Sullivan, que nous n'avons reçu aucune nouvelle de notre collègue et cependant, les fils télégraphiques ne manquaient pas sur son itinéraire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3228

• Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

  Ne nous lassons pas de le répéter, songer, avant tout aux foules déshéritées et douloureuses, les soulager, les aérer, les éclairer, les aimer, leur élargir magnifiquement l'horizon, leur prodiguer sous toutes les formes l'éducation, leur offrir l'exemple du labeur, jamais l'exemple de l'oisiveté, amoindrir le poids du fardeau individuel en accroissant la notion du but universel, limiter la pauvreté sans limiter la richesse, créer de vastes champs d'activité publique et populaire, avoir comme Briarée cent mains à tendre de toutes parts aux accablés et aux faibles, employer la puissance collective à ce grand devoir d'ouvrir des ateliers à tous les bras, des écoles à toutes les aptitudes et des laboratoires à toutes les intelligences, augmenter le salaire, diminuer la peine, balancer le doit et l'avoir, c'est-à-dire proportionner la jouissance à l'effort et l'assouvissement au besoin, en un mot, faire dégager à l'appareil social, au profit de ceux qui souffrent et de ceux qui ignorent, plus de clarté et plus de bien-être, c'est là, que les âmes sympathiques ne l'oublient pas, la première des obligations fraternelles, c'est, que les coeurs égoïstes le sachent, la première des nécessités politiques.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21641

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/intelligence/