integration — English to French

How English integration is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: integration in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: integration (122 556), integrations (77). By style: everyday 3 · parliamentary 9 619 · legal and administrative 5 220 · UN documents 107 791.

intégration

Used about 83 563 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 6 897 · legal and administrative ≈ 4 802 · UN documents ≈ 71 861).

• Knowing the official language always makes the integration easier.

  Connaître la langue officielle rend toujours l'intégration plus facile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14074494 #14074495

• The integration of retail markets is complex and demanding.

  Leur intégration est complexe et exigeante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 669557

• Integration of refrigeration and HVAC

  Intégration de la réfrigération et du CVC

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3490227

• Regional integration in Southern Africa

  L ' intégration régionale en Afrique australe

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27249255

• Continuous integration involves frequently merging code changes.

  L'intégration continue consiste à fusionner fréquemment les modifications du code.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Leglaine and Naityahia · checked, community translation · #13967849 #13965522

européenne

Used about 4 094 times in the texts (parliamentary ≈ 726 · UN documents ≈ 3 368).

• Subscribing to European integration as it is being carried out at present?

  Adhérer à la construction européenne telle qu’elle est menée actuellement?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730742

• Croatia now seeks and is beginning to achieve its link-up with the Euro-Atlantic integrations and the European Union.

  La Croatie commence à se rapprocher des institutions euro-atlantiques et de l ' Union européenne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6970804

• This interinstitutional balance is a source of legitimacy for European integration.

  Un équilibre interinstitutionnel qui est une source de légitimité de la construction européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128541

• MHRR was established in April 2000, and among other things, it is responsible for: the promotion and protection of personal and collective human rights and freedoms; the creation and implementation of activities to meet obligations in respect of admission of BiH into Euro-Atlantic integrations, particularly in connection with the implementation of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols; and the establishment of the Agency for Gender Equality in BiH.

  36. Créé en avril 2000, le Ministère des droits de l ' homme et des réfugiés est notamment responsable de la promotion et de la protection des droits de l ' homme et des libertés aux niveaux individuel et collectif; de la création et de la mise en œuvre d ' activités visant le respect des obligations découlant des intégrations euroatlantiques de la Bosnie-Herzégovine et, notamment, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l ' homme et des libertés fondamentales et de ses protocoles; enfin, de la création d ' une agence nationale de l ' égalité des sexes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20375377

• Solidarity, because it is the raison d'être of European integration and will be its future.

  Solidarité, car elle est la raison d'être de la construction européenne et en sera son avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366684

sociale

Used about 1 304 times in the texts (parliamentary ≈ 181 · UN documents ≈ 1 123).

• Therefore, only employment can produce appropriate, reliable and genuine social integration.

  Seul l'emploi peut produire une insertion sociale digne, sérieuse et réelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1948530

• B. Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social integration (arts. 38, 39)

  B. Enfants dans des conflits armés et mesures en faveur de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale (art. 38 et 39)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27787733

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We, the Group of the European People's Party, have always defended monetary union as one of the most important objectives of European integration.

  Elle est la conclusion logique d'un marché unique en cours de parachèvement et dans lequel les fluctuations des taux de change ne perturberont plus la concurrence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1837884

• It proposes the integration of the existing OLAF regulation reporting obligation into the body of the Staff Regulations.

  Il propose d'intégrer au statut des fonctionnaires l'obligation d'information prévue par la réglementation relative à l'OLAF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 126533

• This means complete integration of their children into the education system, basic qualifications for young people and adult literacy provision.

  Nous entendons par là l'insertion totale de leurs enfants dans le système d'enseignement, des qualifications de base pour les jeunes ainsi que l'alphabétisation des adultes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532872

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/integration/