integrated — English to French

How English integrated is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: integrated in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: integrated (138 226), integrateds (2). By style: everyday 3 · parliamentary 4 447 · legal and administrative 9 583 · UN documents 124 195.

intégré

Used about 89 785 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 798 · legal and administrative ≈ 8 984 · UN documents ≈ 77 001). Forms: intégré, intégrée, intégrées, intégrés.

• Photolithography is used to make integrated circuits.

  La photolithographie est employée pour fabriquer des circuits intégrés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and lbdx · checked, community translation · #2660329 #8939014

• An integrated approach to migration

  Approche intégrée de la migration

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 990760

• photo detector integrated circuit

  d'un circuit intégré photodétecteur,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1784792

• United Nations Integrated Office in Burundi

  Bureau intégré des Nations Unies au Burundi

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18217223

• This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.

  Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oneconor and MUIRIEL · checked, community translation · #2144578 #1085963

système

Used about 5 168 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 200 · UN documents ≈ 4 968).

• Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.

  Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and sacredceltic · checked, community translation · #6841089 #1258105

• MMIC Monolithic Microwave Integrated Circuit

  système mondial de navigation par satellite

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5044063

• The model is being integrated with the infrastructure asset management system, and is location specific.

  Le modèle est en cours d ' intégration dans le système de gestion des infrastructures et est propre au site considéré.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14393443

• An integrated system of this kind should encompass everything from the formulation of policies and strategies to their monitoring/evaluation on the basis of reliable and regularly produced data.

  Ce système va de la définition des politiques et stratégies, à leur suivi/évaluation, sur la base de données fiables et régulièrement produites.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7975263

développement

Used about 2 484 times in the texts (UN documents ≈ 2 484).

• The Policy and Government Cooperation Branch integrateds the servicing of all subsidiary bodies, including UN/CEFACT, with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).

  Le Service des politiques et de la coopération intergouvernementale fournissait des services d ' appui à tous les organes subsidiaires, y compris le CEFACTONU, en veillant à une coordination dans le cadre du Comité pour le développement du commerce, de l ' industrie et de l ' entreprise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9786019

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is becoming increasingly important to anticipate these ethical questions so that they can then be integrated into a broader dialogue between science and society.

  Il devient de plus en plus important d'anticiper de telles questions éthiques afin de les intégrer dans un dialogue plus large entre la science et la société.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 85233

• This integrated Europe must not accept nationalism.

  L'Europe de l'intégration ne peut tolérer le nationalisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2001536

• Combating racism and xenophobia is not something that can be done in isolation, but must form part of an integrated approach.

  La lutte contre le racisme et la xénophobie ne peut absolument pas s'inscrire dans un contexte isolé. Elle doit être incorporée dans un ensemble.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1700542

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/integrated/