integrate — English to French

How English integrate is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: integrate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: integrate (26 255), integrates (1 566). By style: everyday 3 · parliamentary 1 345 · legal and administrative 723 · UN documents 25 750.

intégrer

Used about 12 780 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 981 · legal and administrative ≈ 531 · UN documents ≈ 11 266). Forms: intègre, intégrer.

• German companies offer language courses in order to integrate guest workers.

  Les firmes allemandes offrent des cours de langue pour intégrer les travailleurs immigrés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13959082 #13959083

• Suppression integrates nobody; it results in disintegration.

  La répression n’intègre personne; elle ne débouche que sur la désintégration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661429

• strengthen efforts to integrate immigrants.

  renforcer les efforts pour intégrer les immigrants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 420437

• Integrates former activities 40, 41 and 42.

  Cette activité intègre les anciennes activités 40, 41 et 42.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25176507

• When the Algerian wants to build mosques all over the world, the Kabyle seeks to integrate.

  Quand l'Algérien veut construire des mosquées sur toute la planète, le kabyle, lui, cherche à s'intégrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9472769 #9830805

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The report, irrespective of whether immigration is legal or illegal, calls for the combating of discrimination and the application of programmes to integrate equal rights for men and women.

  Le rapport, qu’il s’agisse d’immigration légale ou illégale, vise la lutte contre la discrimination et l’application de programmes favorisant l’égalité entre hommes et femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 687822

• The second point I would like to make is that aid should be used to integrate Central America.

  Le deuxième point que je voudrais aborder est qu'il faudrait profiter de l' aide pour procéder à l'intégration de l' Amérique centrale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 63857

• We expect specifically that multinational agreements integrate the concerns of our farmers and of our consumers.

  Nous attendons précisément que les accords multinationaux intègrent les préoccupations de nos producteurs et celles de nos consommateurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2005741

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/integrate/