insurance — English to French

How English insurance is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: insurance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: insurance (68 320), insurances (348). By style: everyday 94 · parliamentary 2 713 · legal and administrative 16 969 · UN documents 48 892.

assurance

Used about 59 527 times in the texts (everyday ≈ 90 · parliamentary ≈ 2 275 · legal and administrative ≈ 15 908 · UN documents ≈ 41 253). Forms: assurance, assurances.

• I have no insurance.

  Je n'ai pas d'assurance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2360146 #3648321

• Supervision of insurance undertakings

  Surveillance des entreprises d'assurance

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881786

• Data relating to insurances

  Informations en matière d'assurance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1389047

• Finance, insurance and real estate

  Finance, assurances et immobilier

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16995183

• I have life insurance.

  J'ai une assurance-vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #258997 #6259

sociale

Used about 3 031 times in the texts (parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 354 · UN documents ≈ 2 546). Forms: sociale, sociales.

• On the other hand, we must ensure they have access to decent pensions and social insurance.

  D'un autre côté, nous devons également leur garantir un accès à une retraite et à une sécurité sociale décentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1531368

• Accident and sickness insurance and other social security charges

  Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3772051

• The Convention no. 102 of the ILO " For Social Insurances (Minimum Standards) " - ratified by the law no. 9442 dated 16.11.2005

  Convention de l ' OIT No. 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum) (ratification par la Loi 9442, du 16 novembre 2005)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20577142

• Women in self-employment and the partners of the self-employed clearly must be covered by the Member States' social insurance systems.

  Les femmes exerçant une activité indépendante et les partenaires des indépendants doivent à l'évidence être couverts par les régimes de sécurité sociale des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384378

• There also exist important differences in the financing of the social benefits compared to those of civil servants: The statutory social insurances are financed by joint contributions from the employee and the employer during the employee's working life (hereafter referred to as compulsory social contributions).

  Des différences substantielles existent également par rapport aux régimes applicables aux fonctionnaires en ce qui concerne le financement des prestations sociales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2533320

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't have insurance.

  Je ne suis pas assurée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2271861 #1724196

• Yes, I have insurance.

  Oui, je suis assurée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and sacredceltic · checked, community translation · #687866 #3646809

• Some aspects of the directives adopted in the 1970s and the 1980s need to be updated, in particular concerning the minimum amount of insurance cover.

  Certains aspects des directives adoptées dans les années 70 et 80 doivent être actualisés, particulièrement en ce qui concerne le montant de la couverture minimale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 510052

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/insurance/