institutions — English to French

How English institutions is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: institutions (329 351). By style: everyday 8 · literary 2 · parliamentary 20 983 · legal and administrative 28 453 · UN documents 279 905.

institutions

Used about 232 982 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 18 797 · legal and administrative ≈ 10 077 · UN documents ≈ 204 097).

• This undermined my trust in state institutions.

  Cela a sapé ma confiance envers les institutions de l'État.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10715075 #10925446

• There is a throng of institutions in the old social order, which one comes across in this fashion as one walks about outdoors, and which have no other reasons for existence than the above.

  Il y a dans le vieil ordre social une foule d'institutions qu'on trouve de la sorte sur son passage en plein air et qui n'ont pas pour être là d'autres raisons.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3266

• And, sometimes, of institutions.

  Et parfois même d'institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887419

• Inter-industry credit granting services by monetary institutions

  Services de crédits interindustriels des institutions monétaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1821451

• (f) Establishment of a database of experts and institutions:

  f) Création d ' une base de données d ' experts et d ' institutions :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7720845

établissements

Used about 46 784 times in the texts (parliamentary ≈ 437 · legal and administrative ≈ 17 190 · UN documents ≈ 29 157).

• There are many examples of very fruitful cooperation between educational institutions and business.

  Il existe maints exemples de coopération très fructueuse entre des établissements d'enseignement et des entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396124

• Regional governments or local authorities [Institutions]

  Administrations régionales ou locales [Établissements]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5387034

• Routine statistical data show different hospitalization rates in different health-care institutions.

  Il ressort des statistiques que les taux d ' hospitalisation sont différents selon les établissements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9155221

• Institutions shall report figure from C 74.00; r0010; c0160.

  Les établissements indiquent le chiffre de la cellule C 74.00; r0010; c0160.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5398537

• Out of these schools, 69 are daytime institutions, with 23,337 students, of whom 16,037 are girls.

  Parmi ces établissements, il y a 69 établissements de jour, avec un effectif de 23 337 élèves, dont 16 037 jeunes filles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20665546

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The way in which Parliament could exercise its authority in a proper manner must form part of an agreement between the various institutions, a new agreement.

  La manière dont le Parlement pourrait exercer pleinement cette compétence doit faire partie d'un accord interinstitutionnel, un nouvel accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1865627

• This, then, is the underlying reason why we considered it opportune and necessary to revise the framework agreement, the main instrument governing relations between our institutions.

  C’est donc cela la raison profonde pour laquelle une révision de l’accord-cadre, l’instrument le plus important qui régit nos relations, nous a semblé opportune et nécessaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 680276

• The victims of offenders must not only have the courage but also the right to be able to address governmental institutions without being afraid of deportation.

  Les victimes doivent non seulement avoir le courage, mais également le droit d'être en mesure de se tourner vers les pouvoirs publics sans craindre l'exclusion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882946

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/institutions/