institutional — English to French

How English institutional is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: institutional in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: institutional (110 757). By style: parliamentary 6 110 · legal and administrative 2 794 · UN documents 101 853.

institutionnel

Used about 93 098 times in the texts (parliamentary ≈ 5 601 · legal and administrative ≈ 2 619 · UN documents ≈ 84 878). Forms: institutionnel, institutionnelle, institutionnelles, institutionnels, institutions.

• Firstly, there is the institutional side.

  D'abord à propos de l'aspect institutionnel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1617656

• INSTITUTIONAL AND PROCEDURAL ASPECTS

  ASPECTS INSTITUTIONNELS ET DE PROCÉDURE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 881602

• 2.2 Legal and Institutional Framework

  2.2 Cadre juridique et institutionnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8995212

• I shall now turn to institutional procedures.

  J'en viens donc aux procédures institutionnelles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396370

• Classification by institutional sector

  Classification par secteur institutionnel

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324073

capacités

Used about 2 122 times in the texts (UN documents ≈ 2 122).

• Strengthening the managerial and institutional capacity of those sectors is essential to enhancing their role in development.

  Pour accroître le rôle de ces secteurs, il est essentiel de renforcer les capacités de gestion et les capacités des institutions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3269771

politique

Used about 2 122 times in the texts (UN documents ≈ 2 122).

• Institutional mechanisms have been strengthened for more effective service delivery and support for women.

  Les mécanismes existants ont été renforcés pour assurer une meilleure exécution de cette politique et aider les femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26193826

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Institutional caterers, hypermarkets and slaughterhouses refused to accept beef.

  La restauration collective, les grandes surfaces, les abattoirs refusaient la viande bovine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 482116

• The complaint, the first opinion from the institutional body as well as the decision that finally closes this complaint will also be publicly available.

  La plainte, le premier avis de l'institution ou de l'organe concerné, ainsi que la décision qui met un terme à la plainte seront également accessibles au public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609891

• Even if the tone of the communications today is rather low-key, they represent the crossing of a major institutional threshold.

  Même si le ton des communications aujourd'hui est plutôt bas, elles nous permettent de franchir un seuil constitutionnel majeur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2013900

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/institutional/