institution — English to French

How English institution is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: institution in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: institution (77 717), institutions (329 351). By style: everyday 14 · literary 2 · parliamentary 25 320 · legal and administrative 49 356 · UN documents 332 376.

institution

Used about 258 942 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 22 946 · legal and administrative ≈ 14 396 · UN documents ≈ 221 584). Forms: institution, institutions.

• This is an institution for the criminally insane.

  C'est une institution pour les fous criminels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PeterR and sacredceltic · checked, community translation · #1273194 #1273280

• There is a throng of institutions in the old social order, which one comes across in this fashion as one walks about outdoors, and which have no other reasons for existence than the above.

  Il y a dans le vieil ordre social une foule d'institutions qu'on trouve de la sorte sur son passage en plein air et qui n'ont pas pour être là d'autres raisons.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3266

• And, sometimes, of institutions.

  Et parfois même d'institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887419

• Details of institution submitting the report

  Coordonnées de l'institution qui soumet le rapport

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 849082

• National human rights institution(s):

  National human rights institution(s):

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29272693

établissements

Used about 70 738 times in the texts (parliamentary ≈ 264 · legal and administrative ≈ 32 390 · UN documents ≈ 38 085). Forms: établissement, établissements.

• There are many examples of very fruitful cooperation between educational institutions and business.

  Il existe maints exemples de coopération très fructueuse entre des établissements d'enseignement et des entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396124

• the institution did not exercise the call;

  l'établissement n'a pas exercé l'option;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2952742

• Routine statistical data show different hospitalization rates in different health-care institutions.

  Il ressort des statistiques que les taux d ' hospitalisation sont différents selon les établissements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9155221

• Regional governments or local authorities [Institutions]

  Administrations régionales ou locales [Établissements]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5387034

• Out of these schools, 69 are daytime institutions, with 23,337 students, of whom 16,037 are girls.

  Parmi ces établissements, il y a 69 établissements de jour, avec un effectif de 23 337 élèves, dont 16 037 jeunes filles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20665546

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Here not only is it a stalemate Institution but also an Institution which wants to turn the clock back.

  Sur cet aspect, non seulement le Conseil nous conduit dans une impasse, mais il cherche en outre à revenir en arrière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1633135

• I know that you will only be able to persuade the Heads of Government to accept this with the backing of your own institution, and with our support.

  Je sais que vous n'arriverez à imposer vos vues aux chefs de gouvernements qu'avec le soutien de la Commission et du Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1681942

• These clear reforms may give new momentum for human rights to the institution of the Council and reduce the lack of credibility and efficacy of the UN.

  Ces réformes claires pourraient donner au Conseil une nouvelle impulsion en faveur des droits de l’homme et réduire le manque de crédibilité et d’efficacité des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 789308

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/institution/